Como usar
- Escolha o Sistema de graus de corda em que o seu grau está escrito e digite o grau, por exemplo 5.11a.
- Escolha o Sistema de boulder e digite um grau de boulder, por exemplo V5, ou deixe em branco.
- Leia Graus de corda nesta linha e Graus de boulder nesta linha, depois abra as tabelas completas para ver todas as linhas.
Como as tabelas são montadas
A tabela de corda é a de comparação da escalada livre no artigo da Wikipédia sobre graus de escalada (em inglês). Ela põe lado a lado o grau americano YDS, os graus britânicos técnico e adjetival (E), o grau francês de esporte, a escala UIAA e os graus Ewbank da Austrália, da Nova Zelândia e da África do Sul. O artigo a monta a partir da RockFax (2021) e da theCrag (2023).
A tabela de boulder põe lado a lado a escala V americana e o grau Fontainebleau (Font) na mesma linha. O artigo a tira de um relatório do Club Alpino Italiano para a UIAA (2016) e a chama de indicativa.
- Um grau que a tabela lista em mais de uma linha, como o 6c francês nas linhas YDS 5.11a a 5.11c, mostra todas essas linhas.
- Uma faixa como 3–4 é mantida como a tabela a dá, porque os sistemas não têm um valor exato comum ali.
- Um número YDS sem a letra, como 5.10, mostra cada grau com letra desse número.
O que o conversor não cobre
- As escalas saxã, escandinava, técnica brasileira, Kurtyka polonesa e Dankyū, e os graus de escalada artificial, de gelo e de montanhismo.
- Um grau que não está na tabela. Um grau só aparece quando a tabela o escreve nesse sistema.
- O grau de uma via ou de uma parede em particular. Os guias definem os próprios graus, que podem diferir destas tabelas.
Exemplo: 5.11a e V5
Na tabela de corda, a linha 5.11a tem o grau britânico adjetival E3, o grau francês de esporte 6c / 6c+ e o grau Ewbank 21 da Austrália e da Nova Zelândia. A tabela não dá grau UIAA nem grau britânico técnico para essa linha.
Na tabela de boulder, V5 é o grau Fontainebleau 6C. O artigo chama essa comparação de indicativa.
| Sistema | Grau |
|---|---|
| YDS | 5.11a |
| E britânico adjetival | E3 |
| Francês de esporte | 6c / 6c+ |
| UIAA | — |
| Ewbank (Austrália e Nova Zelândia) | 21 |
| Fontainebleau (Font), para V5 | 6C |
Perguntas frequentes
Por que um grau francês corresponde a vários graus YDS?
A tabela põe o grau francês de esporte 6c / 6c+ em três linhas, 5.11a, 5.11b e 5.11c, como uma célula única compartilhada. Por isso um grau francês aponta para uma faixa de graus YDS, e não para um grau exato.
O que significa o traço na tabela?
Um traço significa que a tabela deixa essa célula em branco para a linha. Como não há grau nesse sistema ali, o conversor não dá um.
A escala V e os graus Font são exatamente iguais?
Não. O artigo diz que as conversões de boulder são apenas indicativas e podem variar em vários níveis entre versões. Ele diz que os dois sistemas se alinham exatamente a partir de V9 / 7C, e o conversor mostra uma nota para as linhas anteriores.
Posso converter um grau E britânico?
Sim. Os graus adjetivais E1 a E11 estão na tabela em coluna própria, e os graus técnicos de 1 a 7b estão na coluna britânica técnica. As duas colunas britânicas são sistemas separados.
Por que alguns graus Ewbank aparecem como faixas?
A tabela dá alguns graus Ewbank como faixas para uma linha, por exemplo 3–4 para 5.0 na Austrália e na Nova Zelândia. O conversor mantém a faixa, porque a tabela não dá um valor único ali.
O conversor diz quão difícil é uma via?
Não. Ele só converte um grau entre os sistemas da tabela de comparação. Quão difícil uma via parece depende das presas, do comprimento e do escalador.
Fontes
Números e texto verificados pela última vez em terça-feira, 10 de novembro de 2026.