Nasıl kullanılır?
- Halat derecesi sistemi kısmında derecenizin yazıldığı sistemi seçin ve derecenizi yazın; örneğin 5.11a.
- Boulder sistemi kısmını seçin ve bir boulder derecesi yazın, örneğin V5; istemiyorsanız boş bırakın.
- Bu satırdaki halat dereceleri ve Bu satırdaki boulder dereceleri bölümlerini okuyun; her satırı görmek için tam tabloları açın.
Tablolar nasıl oluşturuldu
Halat tablosu, Wikipedia'nın tırmanış dereceleri maddesindeki serbest tırmanış karşılaştırmasıdır (İngilizce). Amerikan YDS derecesini; İngiliz teknik ve sıfat (E) dereceleri, Fransız sportif derece, UIAA ölçeği ve Avustralya, Yeni Zelanda ile Güney Afrika Ewbank dereceleriyle yan yana koyar. Madde tabloyu RockFax (2021) ve theCrag (2023) kaynaklarından oluşturur.
Boulder tablosu, Amerikan V ölçeğini aynı satırda Fontainebleau (Font) derecesiyle eşleştirir. Madde bu tabloyu UIAA için hazırlanan bir Club Alpino Italiano raporundan (2016) alır ve gösterge niteliğinde olduğunu belirtir.
- Tabloda birden çok satırda yer alan bir derece, örneğin 5.11a ile 5.11c arasındaki satırlarda yer alan Fransız 6c, bu satırların tamamını gösterir.
- 3–4 gibi bir aralık tablonun verdiği biçimde korunur; çünkü sistemler orada tek bir kesin değeri paylaşmaz.
- Harfsiz bir YDS sayısı, örneğin 5.10, o sayının her harfli derecesini gösterir.
Dönüştürücünün kapsamadığı konular
- Saxon, İskandinav, Brezilya teknik, Polonya Kurtyka ve Dankyū ölçekleri ile yapay tırmanış, buz ve dağcılık dereceleri.
- Tabloda bulunmayan bir derece. Bir derece yalnızca tablo o sistemde öyle yazdığında gösterilir.
- Belirli bir parkurun ya da kayalığın derecesi. Rehberler kendi derecelerini kullanır ve bu tablolardan farklı olabilir.
Örnek: 5.11a ve V5
Halat tablosunda 5.11a satırı İngiliz sıfat derecesi E3, Fransız sportif derecesi 6c / 6c+ ve Avustralya ile Yeni Zelanda Ewbank derecesi 21 ile yer alır. Tablo bu satır için UIAA derecesi ve İngiliz teknik derece vermez.
Boulder tablosunda V5, Fontainebleau derecesi 6C'dir. Madde bu karşılaştırmayı gösterge niteliğinde sayar.
| Sistem | Derece |
|---|---|
| YDS | 5.11a |
| İngiliz sıfat (E) | E3 |
| Fransız sportif | 6c / 6c+ |
| UIAA | — |
| Ewbank (Avustralya ve Yeni Zelanda) | 21 |
| Fontainebleau (Font), V5 için | 6C |
Sık sorulan sorular
Neden bir Fransız derece birden çok YDS derecesiyle eşleşiyor?
Tablo Fransız sportif 6c / 6c+ derecesini tek ortak hücre olarak 5.11a, 5.11b ve 5.11c satırlarına yerleştirir. Bu yüzden bir Fransız derece, tek bir kesin YDS derecesi yerine bir YDS aralığına işaret eder.
Tablodaki tire ne anlama geliyor?
Tire, tablonun o satırda o hücreyi boş bıraktığı anlamına gelir. Tablo o sistemde orada bir derece vermediği için dönüştürücü de bir derece uydurmaz.
V ölçeği ile Font dereceleri tam olarak aynı mı?
Hayır. Madde boulder karşılaştırmalarının yalnızca gösterge niteliğinde olduğunu ve sürümler arasında birkaç derece fark edebileceğini belirtir. İki sistemin V9 / 7C'den sonra tam örtüştüğünü söyler; dönüştürücü bundan önceki satırlar için not gösterir.
İngiliz E derecesini dönüştürebilir miyim?
Evet. E1'den E11'e kadar sıfat dereceleri kendi sütununda, 1'den 7b'ye kadar teknik dereceler ise İngiliz teknik sütununda tablodadır. İki İngiliz sütunu ayrı sistemlerdir.
Bazı Ewbank dereceleri neden aralık olarak gösteriliyor?
Tablo bazı Ewbank derecelerini bir satır için aralık olarak verir; örneğin Avustralya ve Yeni Zelanda'da 5.0 için 3–4 gibi. Tablo orada tek bir değer vermediği için dönüştürücü aralığı korur.
Dönüştürücü bir parkurun ne kadar zor olduğunu söyler mi?
Hayır. Yalnızca karşılaştırma tablosunun sistemleri arasında bir dereceyi çevirir. Bir parkurun ne kadar zor hissettirdiği tutuşlara, uzunluğa ve tırmanıcıya bağlıdır.
Kaynaklar
Rakamlar ve metin en son 10 Kasım 2026 Salı tarihinde kontrol edildi.