طريقة الاستخدام
- اختر نظام درجة الحبل الذي كُتبت به درجتك، واكتب الدرجة، مثل 5.11a.
- اختر نظام البولدرينغ واكتب درجة بولدرينغ، مثل V5، أو اتركه فارغًا.
- اقرأ درجات الحبل في هذا السطر ودرجات البولدرينغ في هذا السطر، ثم افتح الجداول الكاملة لترى كل سطر.
كيف بُنيت الجداول
جدول الحبال هو جدول المقارنة للتسلق الحر في مقالة Wikipedia عن درجات التسلق. يضع درجة YDS الأمريكية بجانب الدرجات البريطانية التقنية والوصفية (E)، ودرجة التسلق الرياضي الفرنسية، ومقياس UIAA، ودرجات Ewbank لأستراليا ونيوزيلندا ولجنوب أفريقيا. وتبني المقالة الجدول على RockFax (2021) وtheCrag (2023).
جدول البولدرينغ يضع مقياس V الأمريكي بجانب درجة فونتينبلو (Font) في السطر نفسه. وتأخذه المقالة من تقرير للنادي الألبي الإيطالي لدى UIAA (2016)، وتصفه بأنه إرشادي.
- الدرجة التي يسردها الجدول في أكثر من سطر، مثل الدرجة الفرنسية 6c للسطور YDS من 5.11a إلى 5.11c، تُظهر كل هذه السطور.
- النطاق مثل 3–4 يُحفظ كما يعطيه الجدول، لأن الأنظمة لا تشترك في قيمة واحدة دقيقة هناك.
- رقم YDS دون حرفه، مثل 5.10، يُظهر كل درجة حرفية لذلك الرقم.
ما لا يغطيه المحوّل
- مقاييس Saxon والإسكندنافي والبرازيلي التقني وPolish Kurtyka وDankyū، ودرجات الاستعانة والجليد والتسلق الجبلي.
- درجة غير موجودة في الجدول. لا تظهر الدرجة إلا حين يكتبها الجدول في ذلك النظام.
- درجة مسار بعينه أو صخرة بعينها. تضع الأدلة الإرشادية درجاتها الخاصة، وقد تختلف عن هذه الجداول.
مثال محلول: 5.11a وV5
في جدول الحبال، يحمل السطر 5.11a الدرجة البريطانية الوصفية E3، والدرجة الفرنسية الرياضية 6c / 6c+، ودرجة Ewbank 21 لأستراليا ونيوزيلندا. ولا يعطي الجدول درجة UIAA ولا درجة بريطانية تقنية لهذا السطر.
في جدول البولدرينغ، تقابل V5 درجة فونتينبلو 6C. وتصف المقالة هذه المقارنة بأنها إرشادية.
| النظام | الدرجة |
|---|---|
| YDS | 5.11a |
| البريطاني الوصفي (E) | E3 |
| الفرنسي الرياضي | 6c / 6c+ |
| UIAA | — |
| Ewbank (أستراليا ونيوزيلندا) | 21 |
| فونتينبلو (Font)، لدرجة V5 | 6C |
الأسئلة الشائعة
لماذا تطابق درجة فرنسية واحدة عدة درجات YDS؟
يضع الجدول الدرجة الفرنسية الرياضية 6c / 6c+ على ثلاثة سطور، هي 5.11a و5.11b و5.11c، في خلية مشتركة واحدة. لذلك تشير الدرجة الفرنسية إلى نطاق من درجات YDS، لا إلى درجة واحدة محددة.
ماذا تعني الشرطة في الجدول؟
تعني الشرطة أن الجدول يترك تلك الخلية فارغة للسطر. فلا توجد درجة في ذلك النظام هناك، لذلك لا يعطي المحوّل واحدة.
هل درجات مقياس V ودرجات Font متطابقة تمامًا؟
لا. تذكر المقالة أن تحويلات البولدرينغ إرشادية فقط، وقد تختلف بعدة مستويات بين الإصدارات. وتقول إن النظامين يتطابقان تمامًا بعد V9 / 7C، ويضيف المحوّل ملاحظة للسطور التي تسبق ذلك.
هل يمكنني تحويل درجة E البريطانية؟
نعم. الدرجات الوصفية من E1 إلى E11 موجودة في الجدول في عمودها الخاص، والدرجات التقنية من 1 إلى 7b في عمود البريطاني التقني. والعمودان البريطانيان نظامان منفصلان.
لماذا تظهر بعض درجات Ewbank كنطاقات؟
يعطي الجدول بعض درجات Ewbank نطاقات لسطر ما، مثل 3–4 للدرجة 5.0 في أستراليا ونيوزيلندا. ويحفظ المحوّل النطاق، لأن الجدول لا يعطي قيمة واحدة هناك.
هل يخبرني المحوّل بمدى صعوبة المسار؟
لا. يحوّل المحوّل الدرجة بين أنظمة جدول المقارنة فقط. ومدى صعوبة المسار يعتمد على ممسكاته وطوله وعلى المتسلق نفسه.
المصادر
آخر مراجعة للأرقام والنص: الثلاثاء، 30 جمادى الأولى 1448 بعد الهجرة.