Mode d'emploi
- Choisissez le Système de cotation en voie dans lequel votre cotation est écrite, puis saisissez la cotation, par exemple 5.11a.
- Choisissez le Système de cotation en bloc et saisissez une cotation en bloc, par exemple V5, ou laissez le champ vide.
- Lisez Cotations en voie de cette ligne et Cotations en bloc de cette ligne, puis ouvrez les tableaux complets pour voir chaque ligne.
Comment les tableaux sont construits
Le tableau des voies est le tableau comparatif d'escalade libre de l'article de Wikipédia sur les cotations (en anglais). Il place la cotation américaine YDS à côté des cotations britanniques technique et adjectivale (E), de la cotation française de sport, de l'échelle UIAA et des cotations Ewbank d'Australie, de Nouvelle-Zélande et d'Afrique du Sud. L'article le construit à partir de RockFax (2021) et de theCrag (2023).
Le tableau des blocs place l'échelle américaine V à côté de la cotation Fontainebleau (Font) sur la même ligne. L'article le tire d'un rapport du Club alpin italien pour l'UIAA (2016) et le présente comme indicatif.
- Une cotation que le tableau place sur plusieurs lignes, comme la cotation française 6c pour les lignes YDS 5.11a à 5.11c, montre chacune de ces lignes.
- Une plage comme 3–4 est gardée telle que le tableau la donne, car les systèmes n'ont pas de valeur exacte commune à cet endroit.
- Une cotation YDS sans sa lettre, comme 5.10, montre chaque cotation lettrée de ce chiffre.
Ce que le convertisseur ne couvre pas
- Les échelles saxonne, scandinave, technique brésilienne, polonaise Kurtyka et Dankyū, ainsi que les cotations artificielles, glaciaires et d'alpinisme.
- Une cotation absente du tableau. Une cotation n'est affichée que lorsque le tableau l'écrit dans ce système.
- La cotation d'une voie ou d'un site précis. Les topos fixent leurs propres cotations, qui peuvent différer de ces tableaux.
Exemple travaillé : 5.11a et V5
Dans le tableau des voies, la ligne 5.11a a la cotation britannique adjectivale E3, la cotation française de sport 6c / 6c+ et la cotation Ewbank 21 d'Australie et de Nouvelle-Zélande. Le tableau ne donne ni cotation UIAA ni cotation britannique technique pour cette ligne.
Dans le tableau des blocs, V5 correspond à la cotation Fontainebleau 6C. L'article indique que cette comparaison est indicative.
| Système | Cotation |
|---|---|
| YDS | 5.11a |
| Britannique adjectivale (E) | E3 |
| Française de sport | 6c / 6c+ |
| UIAA | — |
| Ewbank (Australie et Nouvelle-Zélande) | 21 |
| Fontainebleau (Font), pour V5 | 6C |
Questions fréquentes
Pourquoi une cotation française correspond-elle à plusieurs cotations YDS ?
Le tableau place la cotation française de sport 6c / 6c+ sur trois lignes, 5.11a, 5.11b et 5.11c, dans une même case. Une cotation française renvoie donc à une plage de cotations YDS, et non à une seule cotation exacte.
Que signifie un tiret dans le tableau ?
Un tiret signifie que le tableau laisse cette case vide pour la ligne. Il n'y a pas de cotation dans ce système à cet endroit, si bien que le convertisseur n'en donne pas.
Les cotations V et Font sont-elles exactement les mêmes ?
Non. L'article indique que les équivalences de blocs ne sont qu'indicatives et peuvent varier de plusieurs niveaux selon les versions. Il indique aussi que les deux systèmes s'alignent exactement après V9 / 7C, et le convertisseur ajoute une note pour les lignes précédentes.
Puis-je convertir une cotation britannique E ?
Oui. Les cotations adjectivales E1 à E11 figurent dans leur propre colonne du tableau, et les cotations techniques 1 à 7b dans la colonne britannique technique. Les deux colonnes britanniques sont des systèmes distincts.
Pourquoi certaines cotations Ewbank sont-elles affichées comme des plages ?
Le tableau donne certaines cotations Ewbank sous forme de plages pour une ligne, par exemple 3–4 pour 5.0 en Australie et en Nouvelle-Zélande. Le convertisseur garde la plage, car le tableau ne donne pas une valeur unique à cet endroit.
Le convertisseur indique-t-il la difficulté d'une voie ?
Non. Il convertit seulement une cotation entre les systèmes du tableau comparatif. La difficulté ressentie d'une voie dépend de ses prises, de sa longueur et du grimpeur.
Sources
Chiffres et texte vérifiés pour la dernière fois le mardi 10 novembre 2026.