Как пользоваться
- Выберите Система трудности маршрута, в которой записана ваша категория, и введите категорию, например 5.11a.
- Выберите Система боулдеринга и введите категорию боулдера, например V5, или оставьте поле пустым.
- Читайте Категории верёвочных маршрутов в этой строке и Категории боулдера в этой строке, затем откройте полные таблицы, чтобы увидеть все строки.
Как устроены таблицы
Таблица для верёвки — это таблица сравнения свободного лазания из статьи Wikipedia (на английском) о категориях трудности. Она ставит американскую шкалу YDS рядом с британскими техническими и буквенными (E) категориями, французской спортивной категорией, шкалой UIAA и категориями Ewbank для Австралии, Новой Зеландии и ЮАР. Статья строит её по данным RockFax (2021) и theCrag (2023).
Таблица боулдера ставит американскую V-шкалу рядом с категорией Фонтенбло (Font) в той же строке. Статья берёт её из отчёта Club Alpino Italiano для UIAA (2016) и называет её ориентировочной.
- Категория, которую таблица указывает в нескольких строках, например французская 6c для строк YDS 5.11a–5.11c, показывает все эти строки.
- Диапазон, например 3–4, сохраняется так, как его даёт таблица, потому что системы там не имеют одного точного значения.
- Число YDS без буквы, например 5.10, показывает каждую буквенную категорию этого числа.
Что конвертер не охватывает
- Шкалы Saxon, скандинавскую, бразильскую техническую, польские Kurtyka и Dankyū, а также категории искусственного лазания, ледолазания и альпинизма.
- Категорию, которой нет в таблице. Категория показывается, только если таблица пишет её в этой системе.
- Категорию конкретного маршрута или скалы. Путеводители задают собственные категории, которые могут отличаться от этих таблиц.
Пример расчёта: 5.11a и V5
В таблице для верёвки строка 5.11a содержит британскую категорию по прилагательным E3, французскую спортивную категорию 6c / 6c+ и категорию Ewbank 21 для Австралии и Новой Зеландии. Для этой строки таблица не даёт категории UIAA и британской технической категории.
В таблице боулдера V5 — это категория Фонтенбло 6C. Статья называет это сравнение ориентировочным.
| Система | Категория |
|---|---|
| YDS | 5.11a |
| Британская по прилагательным (E) | E3 |
| Французская спортивная | 6c / 6c+ |
| UIAA | — |
| Ewbank (Австралия и Новая Зеландия) | 21 |
| Фонтенбло (Font), для V5 | 6C |
Частые вопросы
Почему одна французская категория совпадает с несколькими категориями YDS?
Таблица ставит французскую спортивную категорию 6c / 6c+ на три строки, 5.11a, 5.11b и 5.11c, как одну общую ячейку. Поэтому французская категория указывает на диапазон категорий YDS, а не на одну точную.
Что означает прочерк в таблице?
Прочерк означает, что таблица оставляет ячейку пустой для этой строки. В этой системе там нет категории, поэтому конвертер её не даёт.
Совпадают ли V-шкала и категории Фонтенбло точно?
Нет. Статья говорит, что переводы боулдера ориентировочные и между версиями могут различаться на несколько уровней. Обе системы точно совпадают начиная с V9 / 7C, а для строк до неё конвертер показывает примечание.
Можно ли перевести британскую категорию E?
Да. Буквенные категории E1–E11 есть в таблице в собственном столбце, а технические категории 1–7b — в британском техническом столбце. Два британских столбца относятся к разным системам.
Почему некоторые категории Ewbank показаны диапазонами?
Таблица даёт для некоторых категорий Ewbank диапазоны для строки, например 3–4 для 5.0 в Австралии и Новой Зеландии. Конвертер сохраняет диапазон, потому что таблица не даёт одного значения.
Показывает ли конвертер, насколько трудный маршрут?
Нет. Он только переводит категорию между системами таблицы сравнения. Насколько трудным кажется маршрут, зависит от зацепов, его длины и самого лазающего.
Источники
Цифры и текст в последний раз проверены вторник, 10 ноября 2026 г..