使用方法
- 在俄文文字中输入西里尔字母写成的俄文人名、地名或词语。
- 从转写后的文字复制结果，或将其下载为文本文件。
- 在使用的字母中查看有两种形式的字母，例如е：词首为ye，其他位置为e。
BGN/PCGN 1947系统
俄文的 BGN/PCGN 系统于1944年由美国地名委员会（BGN）采用，并于1947年由英国的地名常设委员会（PCGN）采用。它是为转写西里尔字母书写的俄文名称而制定的，PCGN 在2022年11月发布了该表的新版本。
字母的对应
- 大多数字母只有一种拉丁形式：б为b，в为v，ж为zh，х为kh，ц为ts，ч为ch，ш为sh，щ为shch。
- 字母ы和й都转写为y，э为e，ю为yu，я为ya。
- 大写字母跟随其拉丁形式：Ж为Zh，全部大写的词也以大写转写，因此ЖУК为ZHUK。
字母在何处变化
- е在词首，以及在元音、й、ь或ъ之后，转写为ye；其他位置为e。例如Зеленоградск为Zelenogradsk，而在Подъезд中，ъ之后的е为ye。
- ё遵循同样的规则：在词首及上述字母之后为yë，其他位置为ë。Ёлкино为Yëlkino。
- 软音符号ь转写为’，硬音符号ъ转写为”，这是表中给出的符号。Ульяновск为Ul’yanovsk。
本工具不做的事
- 它只转写俄文字母。乌克兰文字母，如і、ї、є和ґ，保持原样，因此乌克兰语词会部分保留西里尔字母。
- 它采用基本表及其前两条注释。表中针对特殊字母组合的可选形式不使用。
- 其他系统，如学术或 ISO 转写，给出的字母不同，本工具不提供它们。护照或签证以签发机构的拼写为准。
示例：Ульяновск、Ёлкино和Подъезд
在Ульяновск中，У为U，л为l，ь为’，я为ya，н为n，о为o，в为v，с为s，к为k，因此该名称为Ul’yanovsk。Ёлкино以ё开头，所以为Yëlkino。在Подъезд中，е跟在硬音符号ъ之后，因此为ye，该词为Pod”yezd。
| 俄文 | 转写 |
|---|---|
| Ульяновск | Ul’yanovsk |
| Ёлкино | Yëlkino |
| Подъезд | Pod”yezd |
常见问题
为什么名称里用的是’和”，而不是普通的撇号和引号？
表中为软音符号ь和硬音符号ъ给出了这些符号，PCGN 文件的注释也列出了它们的 Unicode 编码。许多文本省略了这些符号或使用普通撇号，因此请采用您的读者所期望的形式。
这个工具能处理乌克兰语或保加利亚语吗？
不能。工具遵循俄文的 BGN/PCGN 1947表。不属于俄文字母的字符，例如乌克兰文的і、ї、є和ґ，保持原样，因此乌克兰语词的输出仍保留西里尔字母。
е何时写作ye，何时写作e？
е在词首，以及在元音、й、ь或ъ之后，写作ye。在词中辅音之后则写作e，例如Зеленоградск为Zelenogradsk。工具会自行应用这一规则，您无需逐个字母核对。
我输入的文字会被发送到任何地方吗？
不会。转换在您的浏览器中进行，您输入的文字不会保存，也不会发送给我们。页面只在屏幕上显示结果，不会留下任何记录。
资料来源
- PCGN，Romanization of Russian：BGN/PCGN 1947系统（2022年11月，PDF）（英文）
- GOV.UK，Romanization systems（PCGN 出版物页面）（英文）
数据和文字最近核对于2026年11月11日星期三。