Kyrillisch in lateinisch umschreiben: Russisch nach BGN/PCGN

So verwenden Sie es

Geben Sie den russischen Namen, Ort oder das Wort in kyrillischen Buchstaben unter Russischer Text ein.
Kopieren Sie das Ergebnis unter Lateinisch geschriebener Text oder laden Sie es als Textdatei herunter.
Prüfen Sie Verwendete Buchstaben bei Buchstaben mit zwei Formen, etwa е, das am Wortanfang ye und sonst e ist.

Das System BGN/PCGN 1947

Das System BGN/PCGN für Russisch wurde 1944 vom United States Board on Geographic Names (BGN) und 1947 vom Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) im Vereinigten Königreich angenommen. Es ist für die Umschrift von Namen gedacht, die im russischen kyrillischen Alphabet geschrieben sind; das PCGN veröffentlicht seine Tabelle in einer Ausgabe vom November 2022.

Die Buchstaben

Die meisten Buchstaben haben eine lateinische Form: б ist b, в ist v, ж ist zh, х ist kh, ц ist ts, ч ist ch, ш ist sh und щ ist shch.
Die Buchstaben ы und й sind beide y, э ist e, ю ist yu und я ist ya.
Großbuchstaben folgen der lateinischen Form: Ж ist Zh. Ein Wort in Großbuchstaben wird in Großbuchstaben umgeschrieben, daher wird ЖУК zu ZHUK.

Wo sich ein Buchstabe ändert

е ist ye am Wortanfang und nach einem Vokal, й, ь oder ъ. Sonst ist es e: Зеленоградск ist Zelenogradsk, und in Подъезд ist das е nach ъ ye.
ё folgt derselben Regel: yë am Wortanfang und nach diesen Buchstaben, sonst ë. Ёлкино ist Yëlkino.
Das weiche Zeichen ь wird zu ’ und das harte Zeichen ъ zu ”, wie die Tabelle sie angibt. Ульяновск ist Ul’yanovsk.

Was das Werkzeug nicht tut

Es schreibt nur russische Buchstaben um. Ukrainische Buchstaben wie і, ї, є und ґ bleiben unverändert, daher kommt ein ukrainisches Wort teilweise in kyrillischer Schrift heraus.
Es wendet die Grundtabelle und ihre ersten zwei Anmerkungen an. Die optionalen Formen für ungewöhnliche Buchstabenfolgen werden nicht genutzt.
Andere Systeme, etwa die wissenschaftliche Umschrift oder ISO-Umschriften, schreiben anders, und dieses Werkzeug bietet sie nicht an. Für Pass oder Visum gilt die Schreibweise der ausstellenden Behörde.

Rechenbeispiel: Ульяновск, Ёлкино und Подъезд

In Ульяновск ist У gleich U, л gleich l, ь wird ’, я wird ya, н wird n, о wird o, в wird v, с wird s und к wird k, daher lautet der Name Ul’yanovsk. Ёлкино beginnt mit ё, daher ist es Yëlkino. In Подъезд folgt das е auf das harte Zeichen ъ, daher ist es ye, und das Wort lautet Pod”yezd.

Russisch	Umschrift
Ульяновск	Ul’yanovsk
Ёлкино	Yëlkino
Подъезд	Pod”yezd

Häufig gestellte Fragen

Warum stehen ’ und ” statt einfacher Apostrophe und Anführungszeichen?

Die Tabelle nennt diese Zeichen für das weiche Zeichen ь und das harte Zeichen ъ, und die Anmerkungen des PCGN-Dokuments führen sie mit ihren Unicode-Nummern auf. Viele Texte lassen die Zeichen weg oder nutzen einfache Apostrophe, daher schreiben Sie in der Form, die Ihr Leser erwartet.

Verarbeitet das Werkzeug ukrainische oder bulgarische Texte?

Nein. Das Werkzeug folgt der Tabelle BGN/PCGN 1947 für Russisch. Buchstaben, die im russischen Alphabet nicht vorkommen, etwa ukrainisches і, ї, є und ґ, bleiben unverändert, daher behält ein ukrainisches Wort seine kyrillischen Buchstaben.

Wann wird е als ye und wann als e geschrieben?

е ist ye am Wortanfang und nach einem Vokal, й, ь oder ъ. Nach einem Konsonanten in der Wortmitte ist es e, daher ist Зеленоградск Zelenogradsk. Das Werkzeug wendet diese Regel selbst an, Sie müssen also nicht jeden Buchstaben prüfen.

Wird der Text, den ich eingebe, irgendwohin gesendet?

Nein. Die Umschrift läuft in Ihrem Browser, und der Text wird weder gespeichert noch an uns gesendet.

Quellen

Zahlen und Text zuletzt geprüft: Mittwoch, 11. November 2026.

Ergebnis