Transliterasi Rusia: Sirilik ke Latin, BGN/PCGN 1947

Cara memakai

Ketik nama, tempat atau kata Rusia dengan huruf Sirilik di Teks Rusia.
Salin hasil dari Teks dalam huruf Latin, atau unduh sebagai berkas teks.
Periksa Huruf yang dipakai untuk huruf yang punya dua bentuk, seperti е, yang berbunyi ye di awal kata dan e di tempat lain.

Sistem BGN/PCGN 1947

Sistem BGN/PCGN untuk bahasa Rusia diadopsi oleh Dewan Nama Geografis Amerika Serikat (BGN) pada 1944 dan oleh Komite Tetap Nama Geografis (PCGN) Britania Raya pada 1947. Sistem ini dibuat untuk mengubah ke huruf Latin nama yang ditulis dengan abjad Sirilik Rusia, dan PCGN menerbitkan tabelnya dalam edisi November 2022.

Huruf-hurufnya

Sebagian besar huruf punya satu bentuk Latin: б menjadi b, в menjadi v, ж menjadi zh, х menjadi kh, ц menjadi ts, ч menjadi ch, ш menjadi sh dan щ menjadi shch.
Huruf ы dan й keduanya menjadi y, э menjadi e, ю menjadi yu dan я menjadi ya.
Huruf kapital mengikuti bentuk Latinnya: Ж menjadi Zh, dan kata yang ditulis dengan huruf kapital ditulis dengan huruf kapital, sehingga ЖУК menjadi ZHUK.

Huruf yang berubah

е menjadi ye di awal kata, dan setelah huruf vokal, й, ь atau ъ. Di tempat lain menjadi e: Зеленоградск menjadi Zelenogradsk, dan dalam Подъезд, е setelah ъ menjadi ye.
ё mengikuti aturan yang sama: yë di awal kata dan setelah huruf-huruf itu, ë di tempat lain. Ёлкино menjadi Yëlkino.
Tanda lunak ь menjadi ’ dan tanda keras ъ menjadi ”, tanda yang diberikan tabel. Ульяновск menjadi Ul’yanovsk.

Yang tidak dilakukan alat ini

Alat ini hanya mengubah huruf Rusia ke Latin. Huruf Ukraina seperti і, ї, є dan ґ tetap apa adanya, sehingga kata Ukraina keluar sebagian dalam Sirilik.
Alat ini memakai tabel dasar dan dua catatan pertamanya. Bentuk opsional tabel untuk urutan huruf yang tidak lazim tidak dipakai.
Sistem lain, seperti transliterasi ilmiah atau ISO, memberi huruf yang berbeda, dan alat ini tidak menawarkannya. Paspor atau visa mengikuti ejaan kantor yang menerbitkannya.

Contoh kerja: Ульяновск, Ёлкино dan Подъезд

Dalam Ульяновск, У menjadi U, л menjadi l, ь menjadi ’, я menjadi ya, н menjadi n, о menjadi o, в menjadi v, с menjadi s dan к menjadi k, sehingga nama itu menjadi Ul’yanovsk. Ёлкино diawali dengan ё, sehingga menjadi Yëlkino. Dalam Подъезд, е mengikuti tanda keras ъ, sehingga berbunyi ye, dan kata itu menjadi Pod”yezd.

Rusia	Transliterasi
Ульяновск	Ul’yanovsk
Ёлкино	Yëlkino
Подъезд	Pod”yezd

Pertanyaan yang sering diajukan

Mengapa nama memakai ’ dan ” dan bukan tanda kutip biasa?

Tabel memberi tanda itu untuk tanda lunak ь dan tanda keras ъ, dan catatan dokumen PCGN mencantumkannya beserta nomor Unicode-nya. Banyak teks membiarkan tanda itu atau memakai tanda kutip biasa, jadi salinlah bentuk yang diharapkan pembaca Anda.

Apakah alat ini menangani bahasa Ukraina atau Bulgaria?

Tidak. Alat ini mengikuti tabel BGN/PCGN 1947 untuk bahasa Rusia. Huruf yang tidak ada dalam abjad Rusia, seperti і, ї, є dan ґ dalam bahasa Ukraina, tetap apa adanya.

Kapan е ditulis ye dan kapan e?

е menjadi ye di awal kata, dan setelah huruf vokal, й, ь atau ъ. Setelah konsonan di tengah kata, ia menjadi e, sehingga Зеленоградск menjadi Zelenogradsk. Alat ini menerapkan aturan ini sendiri, jadi Anda tidak perlu memeriksa setiap huruf.

Apakah teks yang saya ketik dikirim ke suatu tempat?

Tidak. Konversinya dijalankan di peramban Anda, dan teks yang Anda ketik tidak disimpan atau dikirim kepada kami.

Sumber

Angka dan teks terakhir diperiksa pada Rabu, 11 November 2026.

Hasil