रूसी लिप्यंतरण: सिरिलिक से लैटिन, BGN/PCGN 1947

इसका इस्तेमाल कैसे करें

रूसी टेक्स्ट में रूसी नाम, जगह या शब्द सिरिलिक अक्षरों में लिखें।
लैटिन में लिखा टेक्स्ट से परिणाम कॉपी करें, या टेक्स्ट फ़ाइल के रूप में डाउनलोड करें।
इस्तेमाल हुए अक्षर में उन अक्षरों की जाँच करें जिनके दो रूप हैं, जैसे е, जो शब्द की शुरुआत में ye और बाकी जगह e है।

BGN/PCGN 1947 प्रणाली

रूसी के लिए BGN/PCGN प्रणाली को संयुक्त राज्य अमेरिका के भौगोलिक नाम बोर्ड (BGN) ने 1944 में अपनाया, और ब्रिटेन की स्थायी भौगोलिक नाम समिति (PCGN) ने 1947 में। यह रूसी सिरिलिक वर्णमाला में लिखे नामों के लिए बनी थी, और PCGN अपनी तालिका का संस्करण नवंबर 2022 में छापता है।

अक्षर

ज्यादातर अक्षरों का एक लैटिन रूप है: б है b, в है v, ж है zh, х है kh, ц है ts, ч है ch, ш है sh और щ है shch।
ы और й दोनों y हैं, э है e, ю है yu और я है ya।
बड़े अक्षर छोटे अक्षरों के लैटिन रूप को मानते हैं: Ж है Zh, और कैपिटल में लिखा शब्द कैपिटल में लिखा जाता है, इसलिए ЖУК बनता है ZHUK।

कहाँ अक्षर बदलता है

е शब्द की शुरुआत में, और स्वर, й, ь या ъ के बाद ye है। बाकी जगह यह e है: Зеленоградск बनता है Zelenogradsk, और Подъезд में ъ के बाद का е ye है।
ё का नियम वही है: शुरुआत में और उन अक्षरों के बाद yë, बाकी जगह ë। Ёлкино बनता है Yëlkino।
नरम चिह्न ь ’ बनता है और कठोर चिह्न ъ ” बनता है, जो तालिका ने दिए हैं। Ульяновск बनता है Ul’yanovsk।

टूल क्या नहीं करता

यह सिर्फ रूसी अक्षरों को लैटिन में बदलता है। यूक्रेनी अक्षर जैसे і, ї, є और ґ जैसे हैं वैसे रहते हैं, इसलिए यूक्रेनी शब्द का कुछ हिस्सा सिरिलिक में आता है।
यह बुनियादी तालिका और उसके पहले दो नोट लागू करता है। अजीब अक्षर-क्रमों के लिए तालिका के वैकल्पिक रूप इस्तेमाल नहीं होते।
दूसरी प्रणालियाँ, जैसे वैज्ञानिक या ISO लिप्यंतरण, दूसरे अक्षर देती हैं, और यह टूल उन्हें नहीं देता। पासपोर्ट या वीज़ा उस दफ्तर की वर्तनी मानता है जिसने उसे जारी किया।

हल किया हुआ उदाहरण: Ульяновск, Ёлкино और Подъезд

Ульяновск में У है U, л है l, ь है ’, я है ya, н है n, о है o, в है v, с है s और к है k, इसलिए नाम बनता है Ul’yanovsk। Ёлкино ё से शुरू होता है, इसलिए वह Yëlkino है। Подъезд में е कठोर चिह्न ъ के बाद है, इसलिए वह ye है, और शब्द बनता है Pod”yezd।

रूसी	लैटिन
Ульяновск	Ul’yanovsk
Ёлкино	Yëlkino
Подъезд	Pod”yezd

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

नामों में ’ और ” क्यों हैं, सादे अपॉस्ट्रॉफी और उद्धरण चिह्न क्यों नहीं?

तालिका ये चिह्न नरम चिह्न ь और कठोर चिह्न ъ के लिए देती है, और PCGN दस्तावेज उन्हें अपने यूनिकोड नंबरों के साथ सूचीबद्ध करता है। कई लेख ये चिह्न छोड़ते हैं या सादे अपॉस्ट्रॉफी लगाते हैं, इसलिए वही रूप चुनें जो आपका पाठक चाहता है।

क्या यह टूल यूक्रेनी या बल्गेरियाई के लिए है?

नहीं। टूल रूसी के लिए BGN/PCGN 1947 तालिका लागू करता है। रूसी वर्णमाला में न होने वाले अक्षर, जैसे यूक्रेनी і, ї, є और ґ, जैसे हैं वैसे रहते हैं, इसलिए यूक्रेनी शब्द का परिणाम अपने सिरिलिक अक्षर रखता है।

е कब ye लिखा जाता है और कब e?

е शब्द की शुरुआत में, और स्वर, й, ь या ъ के बाद ye है। शब्द के बीच में व्यंजन के बाद वह e है, इसलिए Зеленоградск बनता है Zelenogradsk। यह नियम टूल खुद लगाता है, इसलिए आपको हर अक्षर जाँचने की जरूरत नहीं।

क्या मेरा लिखा टेक्स्ट कहीं भेजा जाता है?

नहीं। बदलाव आपके ब्राउज़र में होता है, और आपका लिखा टेक्स्ट न सहेजा जाता है न हमें भेजा जाता है।

स्रोत

आँकड़े और टेक्स्ट आखिरी बार बुधवार, 11 नवंबर 2026 को जाँचे गए।

परिणाम