Транслитерация русского текста: кириллица в латиницу

Как пользоваться

Введите русское имя, название места или слово кириллицей в поле Русский текст.
Скопируйте результат из поля Текст в латинице или скачайте его как текстовый файл.
Проверьте Использованные буквы: у некоторых букв два варианта, например е, которая в начале слова даёт ye, а в остальных местах e.

Система BGN/PCGN 1947

Система BGN/PCGN для русского языка была принята Советом США по географическим названиям (BGN) в 1944 году и Постоянным комитетом по географическим названиям Великобритании (PCGN) в 1947 году. Она создана для передачи латиницей имён, написанных русской кириллицей, а PCGN публикует таблицу в издании ноября 2022 года.

Буквы

Большинство букв имеют одну латинскую форму: б — b, в — v, ж — zh, х — kh, ц — ts, ч — ch, ш — sh и щ — shch.
Буквы ы и й обе дают y, э — e, ю — yu и я — ya.
Заглавные буквы следуют латинской форме: Ж — Zh, а слово, написанное заглавными, пишется заглавными, поэтому ЖУК — ZHUK.

Где буква меняется

е даёт ye в начале слова и после гласной, й, ь или ъ. В остальных местах это e: Зеленоградск — Zelenogradsk, а в слове Подъезд е после ъ даёт ye.
ё действует по тому же правилу: yë в начале слова и после этих букв, ë в остальных местах. Ёлкино — Yëlkino.
Мягкий знак ь становится ’, а твёрдый знак ъ становится ”, как указано в таблице. Ульяновск — Ul’yanovsk.

Чего инструмент не делает

Переводит только русские буквы. Украинские буквы, например і, ї, є и ґ, остаются как есть, поэтому украинское слово получается частично кириллическим.
Применяет основную таблицу и её первые два примечания. Необязательные формы таблицы для необычных сочетаний букв не используются.
Другие системы, например научная или ISO, дают другие буквы, и инструмент их не предлагает. Паспорт или виза следуют написанию того органа, который их выдал.

Пример: Ульяновск, Ёлкино и Подъезд

В слове «Ульяновск» У — U, л — l, ь — ’, я — ya, н — n, о — o, в — v, с — s и к — k, поэтому название пишется Ul’yanovsk. Ёлкино начинается с ё, поэтому это Yëlkino. В слове Подъезд е стоит после твёрдого знака ъ, поэтому это ye, и слово пишется Pod”yezd.

Русский	Латиница
Ульяновск	Ul’yanovsk
Ёлкино	Yëlkino
Подъезд	Pod”yezd

Частые вопросы

Почему имена пишутся с ’ и ”, а не с обычными апострофом и кавычками?

Таблица даёт эти знаки для мягкого знака ь и твёрдого знака ъ, а примечания документа PCGN перечисляют их с номерами Юникода. Многие тексты опускают знаки или используют обычный апостроф, поэтому копируйте ту форму, которую ждёт ваш читатель.

Работает ли инструмент с украинским или болгарским?

Нет. Инструмент следует таблице BGN/PCGN 1947 для русского языка. Буквы, которых нет в русском алфавите, например украинские і, ї, є и ґ, остаются как есть, поэтому вывод украинского слова сохраняет кириллические буквы.

Когда е пишется как ye, а когда как e?

е даёт ye в начале слова и после гласной, й, ь или ъ. После согласной в середине слова это e, поэтому Зеленоградск — Zelenogradsk. Инструмент применяет это правило сам, поэтому проверять каждую букву не нужно.

Отправляется ли вводимый текст куда-нибудь?

Нет. Перевод выполняется в вашем браузере, введённый текст не сохраняется и не отправляется нам.

Источники

Цифры и текст в последний раз проверены среда, 11 ноября 2026 г..

Результат