Cómo se usa
- Escriba el nombre, el lugar o la palabra rusa en letras cirílicas en Texto ruso.
- Copie el resultado de Texto romanizado, o descárguelo como archivo de texto.
- Revise Letras usadas para las letras con dos formas, como е, que es ye al principio de una palabra y e en el resto.
El sistema BGN/PCGN 1947
El sistema BGN/PCGN para el ruso fue adoptado por el Consejo de Nombres Geográficos de Estados Unidos (BGN) en 1944 y por el Comité Permanente de Nombres Geográficos del Reino Unido (PCGN) en 1947. Se hizo para romanizar nombres escritos en el alfabeto cirílico ruso, y el PCGN publica su tabla en una edición de noviembre de 2022.
Las letras
- La mayoría de las letras tienen una sola forma latina: б es b, в es v, ж es zh, х es kh, ц es ts, ч es ch, ш es sh y щ es shch.
- Las letras ы y й son ambas y, э es e, ю es yu y я es ya.
- Las mayúsculas siguen la forma latina: Ж es Zh, y una palabra escrita en mayúsculas se escribe en mayúsculas, así que ЖУК es ZHUK.
Dónde cambia una letra
- е es ye al principio de una palabra, y después de una vocal, de й, ь o ъ. En el resto es e: Зеленоградск es Zelenogradsk, y en Подъезд la е después de ъ es ye.
- ё sigue la misma regla: yë al principio de una palabra y después de esas letras, ë en el resto. Ёлкино es Yëlkino.
- El signo blando ь pasa a ’ y el signo duro ъ pasa a ”, las marcas que da la tabla. Ульяновск es Ul’yanovsk.
Lo que la herramienta no hace
- Romaniza solo las letras rusas. Las letras ucranianas como і, ї, є y ґ se mantienen como están, así que una palabra ucraniana sale en parte en cirílico.
- Aplica la tabla básica y sus dos primeras notas. Las formas opcionales de la tabla para secuencias de letras poco comunes no se usan.
- Otros sistemas, como las transliteraciones científica o ISO, dan otras letras, y esta herramienta no las ofrece. Un pasaporte o un visado sigue la ortografía de la oficina que lo expide.
Ejemplo resuelto: Ульяновск, Ёлкино y Подъезд
En Ульяновск, У es U, л es l, ь es ’, я es ya, н es n, о es o, в es v, с es s y к es k, así que el nombre es Ul’yanovsk. Ёлкино empieza por ё, así que es Yëlkino. En Подъезд la е sigue al signo duro ъ, así que es ye, y la palabra es Pod”yezd.
| Ruso | Romanizado |
|---|---|
| Ульяновск | Ul’yanovsk |
| Ёлкино | Yëlkino |
| Подъезд | Pod”yezd |
Preguntas frecuentes
¿Por qué los nombres tienen ’ y ” en lugar de apóstrofos y comillas normales?
La tabla da esas marcas para el signo blando ь y el signo duro ъ, y las notas del documento del PCGN las listan con sus números Unicode. Muchos textos omiten las marcas o usan apóstrofos normales, así que copie la forma que espera su lector.
¿Esta herramienta sirve para el ucraniano o el búlgaro?
No. La herramienta sigue la tabla BGN/PCGN 1947 para el ruso. Las letras que no están en el alfabeto ruso, como la і, la ї, la є y la ґ ucranianas, se mantienen como están, así que la salida de una palabra ucraniana conserva sus letras cirílicas.
¿Cuándo se escribe е como ye y cuándo como e?
е es ye al principio de una palabra, y después de una vocal, de й, ь o ъ. Después de consonante en medio de una palabra es e, así que Зеленоградск es Zelenogradsk. La herramienta aplica esta regla por sí misma, así que no necesita revisar cada letra.
¿Se envía el texto que escribo a algún sitio?
No. La conversión se hace en su navegador, y el texto que escribe no se guarda ni se envía a nosotros.
Fuentes
- PCGN, Romanization of Russian: sistema BGN/PCGN 1947 (noviembre de 2022, PDF, en inglés)
- GOV.UK, Romanization systems (página de publicación del PCGN, en inglés)
Cifras y texto revisados por última vez el miércoles, 11 de noviembre de 2026.