使い方
- ロシア語の文章に、キリル文字で書いた人名、地名、単語を入力します。
- ローマ字化した文章をコピーするか、テキストファイルとしてダウンロードします。
- 使われている文字で、2つの形を持つ文字を確認します。例えば е は、語の始めでは ye、ほかでは e になります。
BGN/PCGN 1947の方式
ロシア語のBGN/PCGN方式は、1944年に米国の地名委員会（BGN）が、1947年に英国の地名常任委員会（PCGN）が採用しました。キリル文字で書かれたロシア語の名前をローマ字にするための方式で、PCGNは2022年11月版で表を公表しています。
文字
- 多くの文字はローマ字の形が1つです。б は b、в は v、ж は zh、х は kh、ц は ts、ч は ch、ш は sh、щ は shch です。
- ы と й はどちらも y、э は e、ю は yu、я は ya です。
- 大文字は小文字の形に従います。Ж は Zh となり、全部大文字で書かれた語は全部大文字で書かれます。例えば ЖУК は ZHUK です。
文字が変わる場合
- е は、語の始めと、母音、й、ь、ъの後では ye になります。それ以外では e です。Зеленоградск は Zelenogradsk で、Подъезд では ъ の後の е は ye になります。
- ё も同じ規則に従います。語の始めと、それらの文字の後では yë、ほかでは ë です。Ёлкино は Yëlkino です。
- 柔らかい記号 ь は ’ に、固い記号 ъ は ” になります。表が示すこの記号を用います。Ульяновск は Ul’yanovsk です。
このツールが対象外とすること
- ロシア語の文字だけをローマ字にします。і、ї、є、ґ のようなウクライナ語の文字は変わらないため、ウクライナ語の単語は一部がキリル文字のまま出ます。
- 表の基本の規則と最初の2つの注記だけを使います。まれな文字の並びに対する任意の形は使いません。
- 学術的な方式や ISO の方式など、別の方式は異なる文字を与えるため、このツールでは提供しません。パスポートやビザは、発行機関の綴りに従います。
計算例：Ульяновск、Ёлкино、Подъезд
Ульяновскでは、У は U、л は l、ь は ’、я は ya、н は n、о は o、в は v、с は s、к は k なので、名前は Ul’yanovsk になります。Ёлкино は ё で始まるので Yëlkino です。Подъезд では е が固い記号 ъ の後にあるため ye になり、語は Pod”yezd です。
| ロシア語 | ローマ字 |
|---|---|
| Ульяновск | Ul’yanovsk |
| Ёлкино | Yëlkino |
| Подъезд | Pod”yezd |
よくある質問
名前に ’ や ” が使われるのはなぜですか？
表が柔らかい記号 ь と固い記号 ъ にそれらの記号を割り当てており、PCGNの文書の注記もそれを記しています。多くの文章では記号を省くか普通のアポストロフィを使うため、読み手が期待する形をコピーしてください。
このツールはウクライナ語やブルガリア語にも対応しますか？
いいえ。ツールはロシア語についてBGN/PCGN 1947の表に従います。ウクライナ語の і、ї、є、ґ のようにロシア語のアルファベットにない文字は、そのまま残るため、ウクライナ語の単語の結果はキリル文字のままの文字を含みます。
е はいつ ye で、いつ e になりますか？
е は、語の始めと、母音、й、ь、ъの後で ye になります。語の中で子音の後では e になるため、Зеленоградск は Zelenogradsk です。ツールがこの規則を自分で適用するので、文字ごとに確認する必要はありません。
入力した文字はどこかに送信されますか？
いいえ。変換はブラウザ内で行われ、入力された文字は保存も送信もされません。ページを離れると、入力した内容は残りません。
出典
- PCGN（英語）: Romanization of Russian, BGN/PCGN 1947 system（2022年11月、PDF）
- GOV.UK（英語）: Romanization systems（PCGNの公表ページ）
数値と文章の最終確認日：2026年11月11日水曜日。