Transliteração do russo: cirílico para latino, BGN/PCGN 1947

Como usar

Digite o nome, o lugar ou a palavra russa em letras cirílicas em Texto em russo.
Copie o resultado de Texto romanizado, ou baixe-o como arquivo de texto.
Confira Letras usadas para as letras com duas formas, como е, que sai como ye no início de uma palavra e como e nos outros lugares.

O sistema BGN/PCGN 1947

O sistema BGN/PCGN para o russo foi adotado pelo United States Board on Geographic Names (BGN), dos Estados Unidos, em 1944, e pelo Permanent Committee on Geographical Names (PCGN), do Reino Unido, em 1947. Foi feito para romanizar nomes escritos no alfabeto cirílico russo, e o PCGN publica a sua tabela em uma edição de novembro de 2022.

As letras

A maioria das letras tem uma só forma latina: б é b, в é v, ж é zh, х é kh, ц é ts, ч é ch, ш é sh e щ é shch.
As letras ы e й são ambas y, э é e, ю é yu e я é ya.
As letras maiúsculas seguem a forma latina: Ж é Zh, e uma palavra escrita em maiúsculas fica em maiúsculas, então ЖУК é ZHUK.

Onde uma letra muda

е é ye no início de uma palavra, e depois de uma vogal, de й, ь ou ъ. Nos outros lugares é e: Зеленоградск é Zelenogradsk, e em Подъезд o е depois de ъ é ye.
ё segue a mesma regra: yë no início de uma palavra e depois dessas letras, ë nos outros lugares. Ёлкино é Yëlkino.
O sinal brando ь vira ’ e o sinal duro ъ vira ”, as marcas que a tabela indica. Ульяновск é Ul’yanovsk.

O que a ferramenta não faz

Romaniza somente as letras russas. As letras ucranianas, como і, ї, є e ґ, ficam como estão, então uma palavra ucraniana sai em parte em cirílico.
Aplica a tabela básica e as suas duas primeiras notas. As formas opcionais da tabela para sequências de letras incomuns não são usadas.
Outros sistemas, como o científico ou os de ISO, dão outras letras, e esta ferramenta não os oferece. Um passaporte ou um visto segue a grafia do órgão emissor.

Exemplo trabalhado: Ульяновск, Ёлкино e Подъезд

Em Ульяновск, У é U, л é l, ь é ’, я é ya, н é n, о é o, в é v, с é s e к é k, então o nome é Ul’yanovsk. Ёлкино começa com ё, então é Yëlkino. Em Подъезд, o е vem depois do sinal duro ъ, então é ye, e a palavra é Pod”yezd.

Russo	Romanizado
Ульяновск	Ul’yanovsk
Ёлкино	Yëlkino
Подъезд	Pod”yezd

Perguntas frequentes

Por que os nomes têm ’ e ” em vez de apóstrofos e aspas comuns?

A tabela dá essas marcas para o sinal brando ь e o sinal duro ъ, e as notas do documento do PCGN as listam com os seus números Unicode. Muitos textos deixam as marcas de fora ou usam apóstrofos comuns, então copie a forma que o seu leitor espera.

Esta ferramenta serve para o ucraniano ou o búlgaro?

Não. A ferramenta segue a tabela BGN/PCGN 1947 para o russo. Letras que não estão no alfabeto russo, como і, ї, є e ґ do ucraniano, ficam como estão, então a saída de uma palavra ucraniana mantém as suas letras cirílicas.

Quando a letra е sai como ye, e quando sai como e?

A letra е sai como ye no início de uma palavra, e depois de uma vogal, de й, ь ou ъ. Depois de consoante no meio da palavra, sai como e, então Зеленоградск vira Zelenogradsk. A ferramenta aplica essa regra sozinha, então você não precisa conferir cada letra.

O texto que eu digito é enviado a algum lugar?

Não. A conversão roda no seu navegador, e o texto que você digita não é guardado nem enviado a nós.

Fontes

Números e texto verificados pela última vez em quarta-feira, 11 de novembro de 2026.

Resultado