نقل الروسية إلى الحروف اللاتينية وفق BGN/PCGN 1947

طريقة الاستخدام

اكتب الاسم أو المكان أو الكلمة الروسية بالحروف السيريلية في النص الروسي.
انسخ النتيجة من النص باللاتينية، أو نزّلها ملفاً نصياً.
راجع الحروف المستخدمة للحروف التي لها شكلان، مثل الحرف الذي يُنقل ye في بداية الكلمة وe في غيرها.

نظام BGN/PCGN 1947

اعتمد مجلس الأسماء الجغرافية الأمريكي (BGN) نظام BGN/PCGN للروسية عام 1944، واعتمدته اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية (PCGN) في المملكة المتحدة عام 1947. وُضع النظام لنقل الأسماء المكتوبة بالأبجدية الروسية السيريلية إلى الحروف اللاتينية، وتنشر PCGN جدوله في طبعة نوفمبر 2022.

الحروف

معظم الحروف لها شكل لاتيني واحد: б هي b، وв هي v، وж هي zh، وх هي kh، وц هي ts، وч هي ch، وш هي sh، وщ هي shch.
الحرفان ы وй كلاهما y، وэ هي e، وю هي yu، وя هي ya.
الحروف الكبيرة تتبع شكلها اللاتيني: Ж هي Zh، والكلمة المكتوبة بالحروف الكبيرة تُكتب بها أيضاً: ЖУК هي ZHUK.

أين يتغير الحرف

е هي ye في بداية الكلمة، وبعد حرف علة أو й أو ь أو ъ. وفي غير ذلك هي e: Зеленоградск هي Zelenogradsk، وفي Подъезд تكون е بعد ъ هي ye.
ё تتبع القاعدة نفسها: yë في بداية الكلمة وبعد تلك الحروف، وë في غير ذلك. Ёлкино هي Yëlkino.
علامة اللين ь تصبح ’، وعلامة الصلابة ъ تصبح ”، وهما العلامتان اللتان يعطيهما الجدول. Ульяновск هي Ul’yanovsk.

ما لا تفعله الأداة

تنقل الحروف الروسية فقط. تبقى الحروف الأوكرانية مثل і وї وє وґ كما هي، فيخرج اسم أوكراني مختلط الحروف جزئياً بالسيريلية.
تطبّق الجدول الأساسي وأول ملاحظتين فيه. لا تُستخدم الأشكال الاختيارية للتتابعات الحرفية غير المعتادة في الجدول.
الأنظمة الأخرى، مثل النقل العلمي أو ISO، تعطي حروفاً أخرى، ولا تقدمها هذه الأداة. ويتبع جواز السفر أو التأشيرة إملاء الجهة التي أصدرتها.

مثال محلول: Ульяновск وЁлкино وПодъезд

في Ульяновск: У هي U، وл هي l، وь هي ’، وя هي ya، وн هي n، وо هي o، وв هي v، وс هي s، وк هي k، فيكون الاسم Ul’yanovsk. ويبدأ Ёлкино بالحرف ё فيصبح Yëlkino. وفي Подъезд تأتي е بعد ъ فتكون ye، فتصبح الكلمة Pod”yezd.

الروسية	منقولة إلى اللاتينية
Ульяновск	Ul’yanovsk
Ёлкино	Yëlkino
Подъезд	Pod”yezd

الأسئلة الشائعة

لماذا تحتوي الأسماء على ’ و” بدل الفاصلة العليا والعلامات العادية؟

يعطي الجدول هاتين العلامتين لعلامة اللين ь وعلامة الصلابة ъ، وتذكر ملاحظات وثيقة PCGN هاتين العلامتين مع رقميهما في يونيكود. وكثير من النصوص تحذف العلامتين أو تستخدم فاصلة عليا عادية، فانسخ الشكل الذي يتوقعه قارئك.

هل تتعامل الأداة مع الأوكرانية أو البلغارية؟

لا. تتبع الأداة جدول BGN/PCGN 1947 للروسية. وتبقى الحروف غير الموجودة في الأبجدية الروسية، مثل і وї وє وґ الأوكرانية، كما هي، فيحتفظ ناتج الكلمة الأوكرانية بحروفه السيريلية.

متى تُكتب е بالشكل ye ومتى e؟

е هي ye في بداية الكلمة، وبعد حرف علة أو й أو ь أو ъ. وبعد حرف ساكن في وسط الكلمة تكون e، فتصبح Зеленоградск هي Zelenogradsk. والأداة تطبق القاعدة بنفسها، فلا حاجة إلى مراجعة كل حرف.

هل يُرسل النص الذي أكتبه إلى أي مكان؟

لا. يعمل التحويل في متصفحك، ولا يُحفظ النص الذي تكتبه ولا يُرسل إلينا.

المصادر

آخر مراجعة للأرقام والنص: الأربعاء، 1 جمادى الآخرة 1448 بعد الهجرة.

النتيجة