Mode d'emploi
- Saisissez le nom, le lieu ou le mot russe en lettres cyrilliques dans Texte russe.
- Copiez le résultat depuis Texte translittéré, ou téléchargez-le sous forme de fichier texte.
- Vérifiez Lettres utilisées pour les lettres à deux formes, comme е, qui se lit ye en début de mot et e ailleurs.
Le système BGN/PCGN 1947
Le système BGN/PCGN pour le russe a été adopté par le Board on Geographic Names des États-Unis (BGN) en 1944, et par le Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) du Royaume-Uni en 1947. Il sert à translittérer les noms écrits en alphabet cyrillique russe, et le PCGN publie sa table dans une édition de novembre 2022.
Les lettres
- La plupart des lettres ont une seule forme latine : б est b, в est v, ж est zh, х est kh, ц est ts, ч est ch, ш est sh et щ est shch.
- Les lettres ы et й valent toutes deux y, э est e, ю est yu et я est ya.
- Les majuscules suivent la forme latine : Ж donne Zh, et un mot écrit en capitales reste en capitales, si bien que ЖУК donne ZHUK.
Où une lettre change
- е se lit ye en début de mot, et après une voyelle, й, ь ou ъ. Ailleurs, il vaut e : Зеленоградск donne Zelenogradsk, et dans Подъезд, le е qui suit ъ se lit ye.
- ё suit la même règle : yë en début de mot et après ces lettres, ë ailleurs. Ёлкино donne Yëlkino.
- Le signe mou ь devient ’ et le signe dur ъ devient ”, les marques données par la table. Ульяновск donne Ul’yanovsk.
Ce que l'outil ne fait pas
- Il ne translittère que les lettres russes. Les lettres ukrainiennes comme і, ї, є et ґ restent telles quelles : un mot ukrainien sort donc en partie en cyrillique.
- Il applique la table de base et ses deux premières notes. Les formes facultatives de la table, pour des suites de lettres inhabituelles, ne sont pas utilisées.
- D'autres systèmes, comme les translittérations scientifiques ou ISO, donnent d'autres lettres, et cet outil ne les propose pas. Un passeport ou un visa suit l'orthographe de l'administration qui le délivre.
Exemple détaillé : Ульяновск, Ёлкино et Подъезд
Dans Ульяновск, У donne U, л donne l, ь donne ’, я donne ya, н donne n, о donne o, в donne v, с donne s et к donne k, si bien que le nom est Ul’yanovsk. Ёлкино commence par ё, donc il est Yëlkino. Dans Подъезд, le е suit le signe dur ъ et se lit ye, si bien que le mot est Pod”yezd.
| Russe | Translittération |
|---|---|
| Ульяновск | Ul’yanovsk |
| Ёлкино | Yëlkino |
| Подъезд | Pod”yezd |
Questions fréquentes
Pourquoi les noms ont-ils ’ et ” au lieu d'apostrophes et de guillemets simples ?
La table donne ces marques pour le signe mou ь et le signe dur ъ, et les notes du document du PCGN les donnent avec leurs numéros Unicode. Beaucoup de textes les omettent ou utilisent des apostrophes simples : copiez la forme que votre lecteur attend.
L'outil gère-t-il l'ukrainien ou le bulgare ?
Non. L'outil suit la table BGN/PCGN 1947 pour le russe. Les lettres qui ne font pas partie de l'alphabet russe, comme les lettres ukrainiennes і, ї, є et ґ, restent telles quelles : un mot ukrainien garde donc ses lettres cyrilliques.
Quand е s'écrit-il ye, et quand e ?
е se lit ye en début de mot, et après une voyelle, й, ь ou ъ. Après une consonne au milieu d'un mot, il vaut e : Зеленоградск donne Zelenogradsk. L'outil applique cette règle lui-même, vous n'avez donc pas à vérifier chaque lettre.
Le texte que je saisis est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur, et le texte saisi n'est ni enregistré ni envoyé à notre serveur.
Sources
- PCGN (en anglais) : Romanization of Russian, BGN/PCGN 1947 system (novembre 2022, PDF)
- GOV.UK (en anglais) : Romanization systems, page de publication du PCGN
Chiffres et texte vérifiés pour la dernière fois le mercredi 11 novembre 2026.