Mode d'emploi
- Saisissez ou collez un texte anglais dans Texte. Le résultat se met à jour pendant la saisie.
- Lisez Transcription API pour tout le texte sur une ligne, ou ARPAbet pour les mêmes mots avec les codes du dictionnaire.
- Ouvrez Mot par mot pour voir la transcription de chaque mot, avec toutes les prononciations que le dictionnaire donne.
- Vérifiez Absent du dictionnaire pour les mots sans transcription, comme beaucoup de noms propres et de mots très récents.
Comment un mot est transcrit
Chaque mot est cherché dans le dictionnaire de prononciation CMU, qui donne la prononciation de l'anglais américain de 124 101 mots sous forme de symboles ARPAbet. Chaque symbole s'écrit avec la valeur API que l'article Wikipédia (en anglais) sur l'ARPABET lui donne, et les chiffres d'accent deviennent des marques d'accent.
- Une voyelle suivie du chiffre 1 porte l'accent principal, marqué ˈ. Le chiffre 2 indique l'accent secondaire, marqué ˌ. Le chiffre 0 indique une syllabe non accentuée.
- AH non accentué vaut ə, comme dans comma ; AH accentué vaut ʌ, comme dans buck. ER non accentué vaut ɚ, comme dans letter ; ER accentué vaut ɝ, comme dans bird.
- Les majuscules ne comptent pas : Tomato et tomato reçoivent la même transcription. Une apostrophe courbe est lue comme une apostrophe droite.
Où placer la marque d'accent
La marque se place devant le premier son de sa syllabe, qui est l'attaque. Entre deux voyelles, un groupe de consonnes passe à la deuxième syllabe dans la mesure où une attaque anglaise le permet : answer, avec les symboles AE1 N S ER0, s'écrit ˈænsɚ, le S appartenant à la deuxième syllabe.
Il s'agit d'une règle, non d'une liste de syllabes ; quelques mots peuvent donc montrer une marque d'accent à un son près par rapport à une transcription imprimée.
Ce que la transcription ne couvre pas
- Elle ne couvre que l'anglais américain : le dictionnaire donne la prononciation General American, si bien que les accents britanniques et les autres ne sont pas montrés.
- Un mot que le dictionnaire ne liste pas, comme beaucoup de noms propres et de mots très récents, est signalé et non transcrit. Un mot composé avec un trait d'union est lu par ses parties, et chaque partie est cherchée.
- Chaque mot est transcrit seul. L'accent, la liaison et la réduction à travers une phrase ne sont pas montrés.
Exemple résolu : Hello world
Le texte Hello world compte deux mots, et la ligne API est /həˈloʊ ˈwɝld/. Hello vaut HH AH0 L OW1 dans le dictionnaire : le chiffre d'accent 1 est sur OW, donc la marque ˈ se place devant le L, et les voyelles donnent ə et oʊ. Le dictionnaire donne une seconde lecture de hello, HH EH0 L OW1, avec ɛ pour la première voyelle ; le tableau les liste toutes deux, et la ligne utilise la première. World vaut W ER1 L D : le ER accentué est ɝ, et la marque se place devant le W. Il n'a qu'une prononciation.
| Mot | API | ARPAbet |
|---|---|---|
| Hello | /həˈloʊ/ ; /hɛˈloʊ/ | HH AH0 L OW1 ; HH EH0 L OW1 |
| world | /ˈwɝld/ | W ER1 L D |
Questions fréquentes
Est-ce la prononciation britannique ?
Non. Le dictionnaire donne des prononciations General American, l'accent de la plupart des États-Unis. L'anglais britannique diffère souvent par ses voyelles et par le r, si bien que la transcription ne correspondra pas à un dictionnaire britannique.
Pourquoi un mot a-t-il deux transcriptions ?
Le dictionnaire liste plus d'une façon de dire certains mots, comme tomato, prononcé avec la voyelle de day ou celle de father. Le tableau montre chacune, et la ligne de transcription utilise la première.
Pourquoi un mot est-il entre crochets ?
Le dictionnaire ne liste pas ce mot, l'outil ne peut donc pas lui donner de prononciation. Les noms propres, l'argot et les mots très récents manquent souvent. Le mot reste dans le texte, entre crochets, pour que vous voyiez où il se trouve.
Quelle différence entre API et ARPAbet ?
L'API est l'alphabet phonétique international, avec des symboles comme ə et ʃ. L'ARPAbet est un ensemble de codes ASCII pour les mêmes sons, comme AH0 et SH. Le dictionnaire CMU utilise l'ARPAbet, si bien que les deux sont montrés.
Pourquoi la marque d'accent se place-t-elle devant une consonne ?
L'API place la marque d'accent devant la syllabe à laquelle elle appartient, donc devant le premier son de cette syllabe. Dans tomato, la marque se trouve devant le m de la syllabe accentuée, comme dans təˈmeɪtoʊ.
Mon texte est-il envoyé à un serveur ?
Non. Le texte est lu et transcrit dans votre navigateur. Le dictionnaire est chargé la première fois qu'il est nécessaire, et rien de ce que vous saisissez n'est stocké ni envoyé.
Sources
- CMU Pronouncing Dictionary (en anglais) : cmudict.dict, depuis le dépôt cmusphinx/cmudict. Licence de type BSD : Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University
- Wikipédia (en anglais) : ARPABET, les symboles de phonèmes, leurs valeurs API et les symboles d'accent
Chiffres et texte vérifiés pour la dernière fois le mardi 10 novembre 2026.