Englische IPA-Umschrift, Wort für Wort

So verwenden Sie es

Geben Sie englischen Text in Text ein oder fügen Sie ihn ein. Das Ergebnis aktualisiert sich beim Tippen.
Lesen Sie die IPA-Umschrift für den ganzen Text in einer Zeile oder ARPAbet für dieselben Wörter in den Codes des Wörterbuchs.
Öffnen Sie Wort für Wort, um die Umschrift jedes Wortes mit allen Aussprachen zu sehen, die das Wörterbuch nennt.
Prüfen Sie Nicht im Wörterbuch auf Wörter ohne Umschrift, etwa viele Namen und sehr neue Wörter.

Wie ein Wort umgeschrieben wird

Jedes Wort wird im CMU Pronouncing Dictionary nachgeschlagen. Es nennt die amerikanische Aussprache von 124.101 Wörtern als Liste von ARPAbet-Symbolen. Jedes Symbol wird als der IPA-Wert geschrieben, den der Wikipedia-Artikel ARPABET dafür angibt, und die Betonungsziffern werden zu Betonungszeichen.

Ein Vokal mit der Ziffer 1 ist die Hauptbetonung und wird mit ˈ markiert. Die Ziffer 2 ist die Nebenbetonung, markiert mit ˌ. Die Ziffer 0 bedeutet keine Betonung.
AH ohne Betonung ist ə, wie in comma; betontes AH ist ʌ, wie in buck. ER ohne Betonung ist ɚ, wie in letter; betontes ER ist ɝ, wie in bird.
Groß- und Kleinschreibung spielen keine Rolle: Tomato und tomato erhalten dieselbe Umschrift. Ein gebogenes Apostroph wird wie ein gerades gelesen.

Wo das Betonungszeichen steht

Das Zeichen steht vor dem ersten Laut seiner Silbe, dem Anlaut (Onset). Zwischen zwei Vokalen gehört eine Konsonantengruppe so weit zur zweiten Silbe, wie es ein englischer Anlaut erlaubt: answer, mit den Symbolen AE1 N S ER0, ist ˈænsɚ, mit dem S in der zweiten Silbe.

Das ist eine Regel und keine Silbenliste. Deshalb kann das Betonungszeichen bei wenigen Wörtern um einen Laut von einer gedruckten Umschrift abweichen.

Was die Umschrift nicht abdeckt

Sie gilt nur für amerikanisches Englisch. Das Wörterbuch gibt die General-American-Aussprache an, deshalb sind britische und andere Akzente nicht abgebildet.
Ein Wort, das das Wörterbuch nicht nennt, etwa viele Namen und sehr neue Wörter, wird genannt und nicht umgeschrieben. Ein Bindestrichwort wird als seine Teile gelesen, deshalb wird jeder Teil nachgeschlagen.
Jedes Wort wird für sich umgeschrieben. Betonung, Verbindung und Abschwächung über einen ganzen Satz hinweg werden nicht gezeigt.

Beispiel: Hello world

Der Text Hello world hat zwei Wörter, und die IPA-Zeile lautet /həˈloʊ ˈwɝld/. Hello ist im Wörterbuch HH AH0 L OW1: Die Betonungsziffer 1 steht bei OW, deshalb steht das Zeichen ˈ vor dem L, und die Vokale ergeben ə und oʊ. Das Wörterbuch hat eine zweite Lesart von hello, HH EH0 L OW1, mit ɛ für den ersten Vokal; die Tabelle nennt beide, und die Zeile verwendet die erste. World ist W ER1 L D: Das betonte ER ist ɝ, und das Zeichen steht vor dem W. Es hat nur eine Aussprache.

Wort	IPA	ARPAbet
Hello	/həˈloʊ/; /hɛˈloʊ/	HH AH0 L OW1; HH EH0 L OW1
world	/ˈwɝld/	W ER1 L D

Häufig gestellte Fragen

Ist das die britische Aussprache?

Nein. Das Wörterbuch nennt die General-American-Aussprache, den Akzent der meisten Staaten der USA. Britisches Englisch unterscheidet sich oft in den Vokalen und beim r, deshalb stimmt die Umschrift nicht mit einem britischen Wörterbuch überein.

Warum zeigt ein Wort zwei Umschriften?

Das Wörterbuch nennt mehr als eine Aussprache für manche Wörter, etwa tomato, mit dem Vokal von day oder dem Vokal von father. Die Tabelle zeigt jede, und die Umschriftzeile verwendet die erste.

Warum steht ein Wort in eckigen Klammern?

Das Wörterbuch enthält dieses Wort nicht, deshalb kann das Werkzeug ihm keine Aussprache geben. Namen, Umgangssprache und sehr neue Wörter fehlen oft. Das Wort bleibt in eckigen Klammern im Text, damit Sie sehen, wo es steht.

Was ist der Unterschied zwischen IPA und ARPAbet?

IPA ist das Internationale Phonetische Alphabet mit Zeichen wie ə und ʃ. ARPAbet ist eine Reihe von ASCII-Codes für dieselben Laute, etwa AH0 und SH. Das CMU-Wörterbuch verwendet ARPAbet, deshalb werden beide gezeigt.

Warum steht das Betonungszeichen vor einem Konsonanten?

IPA setzt das Betonungszeichen vor die Silbe, zu der es gehört, also vor den ersten Laut dieser Silbe. Bei tomato steht das Zeichen vor dem m der betonten Silbe, wie in təˈmeɪtoʊ.

Wird mein Text an einen Server gesendet?

Nein. Der Text wird in Ihrem Browser gelesen und umgeschrieben. Das Wörterbuch wird beim ersten Bedarf geladen, und nichts, was Sie eingeben, wird gespeichert oder gesendet.

Quellen

Zahlen und Text zuletzt geprüft: Dienstag, 10. November 2026.

Ergebnis