تحويل الكلمات الإنجليزية إلى نطق IPA، كلمة بكلمة

طريقة الاستخدام

اكتب نصاً إنجليزياً أو الصقه في النص. تتغير النتيجة أثناء الكتابة.
اقرأ نسخة IPA للنص كله في سطر واحد، أو ARPAbet للكلمات نفسها برموز القاموس.
افتح كلمة بكلمة لترى نسخة كل كلمة، مع كل نطق يسرده القاموس.
راجع ليست في القاموس للكلمات التي لا نسخة لها، مثل كثير من الأسماء والكلمات الحديثة جداً.

كيف تُنسخ الكلمة

تُبحث كل كلمة في قاموس CMU للنطق، الذي يعطي نطق 124,101 كلمة بالإنجليزية الأمريكية في قائمة من رموز ARPAbet. ويُكتب كل رمز بقيمته في IPA كما تعطيها مقالة ARPABET في ويكيبيديا، وتصبح أرقام النبر علامات نبر.

حرف العلة الذي يحمل الرقم 1 منبور بنبر أساسي، ويُعلَّم بالرمز ˈ. والرقم 2 نبر ثانوي ويُعلَّم بالرمز ˌ. والرقم 0 بلا نبر.
AH بلا نبر هي ə، كما في comma؛ وAH المنبورة هي ʌ، كما في buck. وER بلا نبر هي ɚ، كما في letter؛ وER المنبورة هي ɝ، كما في bird.
الحروف الكبيرة لا تهم: Tomato وtomato لهما النسخة نفسها. والفاصلة العليا المنحنية تُقرأ كالمستقيمة.

أين تقع علامة النبر

تقع العلامة قبل أول صوت في مقطعها، وهو البداية (onset). وبين حرفي علة تذهب مجموعة الصوامت إلى المقطع الثاني بقدر ما تسمح به بداية المقطع في الإنجليزية. فكلمة answer، برموزها AE1 N S ER0، هي ˈænsɚ، والحرف S في المقطع الثاني.

هذه قاعدة لا قائمة مقاطع، فقد تُظهر بعض الكلمات علامة النبر قبل صوت واحد عمّا في نسخة مطبوعة.

ما لا تشمله النسخة

هي للإنجليزية الأمريكية وحدها. فالقاموس يعطي النطق الأمريكي العام، فلا تظهر لهجات بريطانية ولا غيرها.
الكلمة التي لا يسردها القاموس، مثل كثير من الأسماء والكلمات الحديثة جداً، تُذكر ولا تُنسخ. والكلمة المركبة بشرطة تُقرأ أجزاءً، فيُبحث عن كل جزء.
تُنسخ كل كلمة وحدها. فالنبر والربط والتخفيف عبر الجملة لا يظهرون.

مثال محلول: Hello world

النص Hello world فيه كلمتان، وسطر IPA هو /həˈloʊ ˈwɝld/. وHello هي HH AH0 L OW1 في القاموس: الرقم 1 على OW، فتُوضع العلامة ˈ قبل L، وتعطي حروف العلة ə وoʊ. ويسرد القاموس قراءة ثانية لكلمة hello، هي HH EH0 L OW1، بالرمز ɛ لحرف العلة الأول؛ ويعرض الجدول القراءتين، والسطر يستعمل الأولى. وWorld هي W ER1 L D: فالرمز ER المنبور هو ɝ، وتوضع العلامة قبل W. وليس لها إلا نطق واحد.

الكلمة	IPA	ARPAbet
Hello	/həˈloʊ/; /hɛˈloʊ/	HH AH0 L OW1; HH EH0 L OW1
world	/ˈwɝld/	W ER1 L D

الأسئلة الشائعة

هل هذا النطق بريطاني؟

لا. يعطي القاموس نطق الإنجليزية الأمريكية العامة، وهي لهجة أغلب الولايات المتحدة. والإنجليزية البريطانية تختلف غالباً في حروف العلة وفي الراء، فلن تطابق النسخة قاموساً بريطانياً.

لماذا تظهر لكلمة نسختان؟

يسرد القاموس أكثر من طريقة لنطق بعض الكلمات، مثل tomato التي تُنطق بحرف العلة في day أو بحرف العلة في father. يعرض الجدول كل نسخة، وسطر النسخة يستعمل الأولى.

لماذا توضع كلمة بين أقواس مربعة؟

لأن القاموس لا يسرد هذه الكلمة، فلا تستطيع الأداة أن تعطيها نطقاً. وتغيب الأسماء والعامية والكلمات الحديثة جداً في الغالب. تبقى الكلمة في النص بين أقواس، فترى موضعها.

ما الفرق بين IPA وARPAbet؟

IPA هي الأبجدية الصوتية الدولية برموز مثل ə وʃ. وARPAbet مجموعة من رموز ASCII للأصوات نفسها، مثل AH0 وSH. ويستعمل قاموس CMU رموز ARPAbet، لذلك تظهر الصيغتان.

لماذا توضع علامة النبر قبل صامت؟

تضع IPA علامة النبر قبل المقطع الذي تنتمي إليه، أي قبل أول صوت فيه. ففي tomato تقع العلامة قبل الحرف m من المقطع المنبور، كما في təˈmeɪtoʊ.

هل يُرسل نصي إلى خادم؟

لا. يُقرأ النص وتُنسخ كلماته داخل متصفحك. ويُحمَّل القاموس عند أول حاجة إليه، ولا يُخزَّن ما تكتبه ولا يُرسل.

المصادر

آخر مراجعة للأرقام والنص: الثلاثاء، 30 جمادى الأولى 1448 بعد الهجرة.

النتيجة