İngilizce IPA Transkripsiyon

Nasıl kullanılır?

1. İngilizce metni Metin kutusuna yazın ya da yapıştırın. Sonuç yazdıkça güncellenir.
2. Tüm metnin tek satırlık çevirisi için IPA transkripsiyonunu, sözlük kodları için ARPAbet'i okuyun.
3. Her kelimenin sözlükteki bütün telaffuzlarını görmek için Kelime kelime tablosunu açın.
4. Sözlükte yok kısmına bakın; birçok ad ve çok yeni kelime burada çıkar.

Bir kelime nasıl çevrilir?

Her kelime, Amerikan İngilizcesi telaffuzunu ARPAbet sembolleri olarak veren CMU Pronouncing Dictionary sözlüğünde aranır. Sözlükte 124.101 kelime vardır. Her sembol, Vikipedi'deki ARPABET maddesinin verdiği IPA değeriyle yazılır ve vurgu rakamları vurgu işaretlerine dönüşür.

• Vurgu rakamı 1 olan bir ünlü birincil vurgudur ve ˈ ile gösterilir. Rakam 2 ikincil vurgudur ve ˌ ile gösterilir. Rakam 0 vurgusuzdur.
• Vurgusuz AH, ə'dir (comma kelimesindeki gibi); vurgulu AH, ʌ'dir (buck kelimesindeki gibi). Vurgusuz ER, ɚ'dir (letter kelimesindeki gibi); vurgulu ER, ɝ'dir (bird kelimesindeki gibi).
• Büyük harf önemli değildir: Tomato ve tomato aynı çeviriyi alır. Kıvrık kesme işareti düz kesme işareti gibi okunur.

Vurgu işareti nereye konur?

İşaret, hecesinin ilk sesi olan başlangıç sesinin önüne konur. İki ünlü arasındaki ünsüz grubu, İngilizce başlangıç kuralına uyduğu sürece ikinci heceye geçer: answer, AE1 N S ER0 sembolleriyle ˈænsɚ olur ve S ikinci hecededir.

Bu bir hece listesi değil bir kuraldır; birkaç kelimede vurgu işareti, basılı bir transkripsiyondan bir ses kadar farklı görünebilir.

Transkripsiyonun kapsamadıkları

• Yalnızca Amerikan İngilizcesidir. Sözlük General American telaffuzunu verir; İngiliz ve diğer aksanlar gösterilmez.
• Sözlükte olmayan kelime, örneğin birçok ad ve yeni kelime, adıyla anılır ama çevrilmez. Kısa çizgili kelime parçalara ayrılır ve her parça aranır.
• Her kelime tek başına çevrilir. Cümle içindeki vurgu, bağlantı ve sesin zayıflaması gösterilmez.

Sık sorulan sorular