Nasıl kullanılır?
- Bozuk metni Metin kutusuna yapıştırın.
- Ne yapılsın? alanında Bozuk karakterleri düzelt seçin. Dosya adı ya da SMS için Türkçe harfleri ASCII'ye çevir seçin.
- Düzeltilmiş metin alanını kopyalayın ya da İndir düğmesiyle kaydedin.
Karakterler neden bozulur?
Bir metin UTF-8 ile kaydedilir, ama açılırken Windows-1252 gibi tek baytlık bir kodlama seçilirse her harf birden fazla garip karaktere dönüşür. Örneğin ü harfi UTF-8'de iki bayttır ve Windows-1252 ile okununca ü görünür. Bu bozulma eski veritabanlarından, e-postalardan ve yanlış ayarlanmış programlardan kopyalanan metinlerde sık görülür.
- UTF-8 olarak kaydedilip Windows-1252 ile okunan metin: ü → ü, ş → ÅŸ, İ → Ä°.
- Windows-1254 olarak kaydedilip Windows-1252 ile okunan metin: İ → Ý, Ş → Þ, Ğ → Ð, ı → ý, ş → þ, ğ → ð.
Onarım nasıl yapılır?
Her karakter Windows-1252 tablosundaki bayt değerine geri çevrilir ve bayt dizisi UTF-8 olarak çözülür. Bu çözüm geçerli bir UTF-8 metni vermezse metin kelime kelime onarılır ve Türkçe harflerin bilinen bozuk biçimleri değiştirilir. Windows-1254 kaynaklı altı harf de bu tabloyla geri alınır.
Doğru yazılmış Türkçe metin bozuk görünmediği için olduğu gibi kalır. Değiştirilen karakter sayısı, bozuk metinde yeni biçimi yazılan karakterlerin sayısıdır.
Türkçe harfleri ASCII'ye çevirme
Dosya adlarında, bazı e-posta konularında ve SMS'lerde Türkçe harfler sorun çıkarabilir. Bu mod ç, ğ, ı, ö, ş ve ü harflerini c, g, i, o, s ve u ile değiştirir; büyük harfler büyük kalır (İ → I, Ş → S). Harfler arasındaki diğer karakterler olduğu gibi kalır.
Örnek: bozulmuş bir cümle
Bozuk metin ü ve ş yerine geçen karakterlerle yazılmıştır. Düzeltme sonrasında Güzel bir gün, şehir ve İstanbul cümlesi elde edilir. Bu örnekte dört Türkçe harf (ü, ü, ş ve İ) onarılır; her biri bozuk metinde iki karakter olduğu için değiştirilen karakter sayısı 8 olur.
| Metin | Sonuç |
|---|---|
| Güzel bir gün, ÅŸehir ve Ä°stanbul | Güzel bir gün, şehir ve İstanbul |
| Değiştirilen karakter | 8 |
Sık sorulan sorular
Bu araç metni sunucuya gönderir mi?
Hayır. Düzeltme tarayıcınızda yapılır. Metin ne sunucumuza gönderilir ne de sayfada saklanır.
Neden doğru yazılmış bir metin değişmiyor?
Düzeltici yalnızca UTF-8 olarak çözülebilen ve bozulmuş Türkçe harflere karşılık gelen karakterleri değiştirir. Doğru Türkçe metinde bu karakter dizileri bulunmadığı için metin olduğu gibi kalır.
Ý, Þ ve Ð harfleri neden İ, Ş ve Ğ olur?
Bu harfler Windows-1254 ile kaydedilmiş bir metnin Windows-1252 olarak okunmasından çıkar. İki kod sayfası Türkçe harfler için yalnızca altı baytta farklıdır: İ, Ş, Ğ, ı, ş ve ğ. Araç bu altı harfi geri çevirir.
Türkçe harfleri ASCII'ye çevirme ne işe yarar?
Dosya adları, bazı e-posta konuları ve SMS gibi yalnızca basit harflerin güvenle çalıştığı yerlerde işe yarar. Anlam korunur; yalnızca ç, ğ, ı, ö, ş ve ü harfleri sade biçimine döner.
Düzeltilen metin her zaman tam doğru olur mu?
Her bozuk metin tam olarak geri alınamayabilir. Bozulma sırasında bir karakter kaybolduysa bu araç onu geri getiremez. Düzeltilen metni okuyarak kontrol edin.
Kaynaklar
Rakamlar ve metin en son 10 Kasım 2026 Salı tarihinde kontrol edildi.