Rusça Transliterasyon

Nasıl kullanılır?

1. Rusça isim, yer ya da sözcüğü Kiril harfleriyle Rusça metin kutusuna yazın.
2. Sonucu Latin harflerle metin kutusundan kopyalayın ya da metin dosyası olarak indirin.
3. Kullanılan harfler tablosunda iki biçimi olan harfleri, örneğin е harfini kontrol edin: sözcük başında ve ünlüden sonra ye, diğer yerlerde e olur.

BGN/PCGN 1947 sistemi

BGN/PCGN Rusça sistemini, ABD Coğrafi Adlar Kurulu (BGN) 1944'te, Birleşik Krallık'ta Coğrafi Adlar Daimi Komitesi (PCGN) 1947'de kabul etti. Sistem Kiril alfabesiyle yazılmış adların Latin harflerle yazılması için hazırlandı; PCGN tablosunun Kasım 2022 tarihli bir baskısını yayımladı.

Harflerin karşılıkları

• Çoğu harfin tek bir Latin karşılığı vardır: б b, в v, ж zh, х kh, ц ts, ч ch, ш sh ve щ shch.
• ы ve й harfleri y, э harfi e, ю harfi yu ve я harfi ya olur.
• Büyük harfler Latin karşılığını izler: Ж, Zh olur; büyük harflerle yazılmış bir sözcük de büyük harflerle yazılır: ЖУК, ZHUK olur.

Harfin değiştiği yerler

• е, sözcük başında, bir ünlüden, й, ь ya da ъ harfinden sonra ye olur. Diğer yerlerde e olur: Зеленоградск, Zelenogradsk; Подъезд'deki ъ'den sonraki е ise ye.
• ё aynı kurala uyar: sözcük başında ve bu harflerden sonra yë, diğer yerlerde ë olur. Ёлкино, Yëlkino olur.
• Yumuşak işaret ь, ’ olur; sert işaret ъ, ” olur. Bunlar tablonun verdiği işaretlerdir. Ульяновск, Ul’yanovsk olur.

Aracın yapmadıkları

• Yalnızca Rusça harfleri çevirir. і, ї, є ve ґ gibi Ukraynaca harfler olduğu gibi kalır; bu yüzden Ukraynaca bir sözcük kısmen Kiril harfleriyle çıkar.
• Tablonun temel biçimini ve ilk iki notunu uygular. Olağandışı harf dizileri için verilen isteğe bağlı biçimler kullanılmaz.
• Bilimsel ya da ISO gibi başka sistemler başka harfler verir; araç bunları sunmaz. Pasaport ve vize, düzenleyen makamın yazılışını izler.

Sık sorulan sorular