مترجم برايل العربية: من النص العربي إلى خلايا برايل

طريقة الاستخدام

اكتب نصاً عربياً في النص أو برايل. تُحوَّل الحروف والحركات والأرقام كما تصفها الأقسام أدناه.
أو الصق خلايا برايل، مثل ⠅⠞⠃ (كتب)، لتقرأها نصاً. اترك الاتجاه على الكشف ليختار المترجم.
اقرأ برايل أو نص للنتيجة، واستعمل أرقام النقاط، صف لكل خلية لتتحقق من كل خلية.
انسخ النتيجة أو نزّلها. وانظر إلى لم يُحوَّل للمحارف التي تُركت.

النقاط والخلايا ومجموعة يونيكود

خلية برايل مجموعة من ثماني نقاط بارزة كحد أقصى، ولكل خلية محرفها الخاص في مجموعة أنماط برايل في يونيكود، من U+2800 إلى U+28FF. وتكتب الصفحة الخلية بأرقام نقاطها البارزة: حرف h هو 125، أي النقاط 1 و2 و5.

النقطة 1 قيمتها 1، والنقطة 2 قيمتها 2، والنقطة 3 قيمتها 4، والنقطة 4 قيمتها 8، والنقطة 5 قيمتها 16، والنقطة 6 قيمتها 32، والنقطة 7 قيمتها 64، والنقطة 8 قيمتها 128.
المحرف هو U+2800 مضافاً إليه مجموع النقاط البارزة: النقاط 1 و2 و5 تعطي 1 + 2 + 16 = 19، وهو U+2813، أي الخلية ⠓.

الحروف والحركات والأرقام

لكل حرف عربي خلية واحدة، ويُكتب بالترتيب الذي يظهر به في النص. وتصف مقالة Arabic Braille (باللغة الإنجليزية) خلايا الحروف والحركات والأرقام.

الحروف: ا (⠁)، وب (⠃)، وت (⠞)، وج (⠚)، ود (⠙)، ور (⠗)، وس (⠎)، وع (⠷)، وق (⠟)، وك (⠅)، ول (⠇)، وم (⠍)، وه (⠓)، وو (⠺)، وي (⠊)، وء (⠄)، وة (⠡).
الحركات: الفتحة (⠂)، والضمة (⠥)، والكسرة (⠑)، والسكون (⠒)، وتأتي كلها بعد الحرف الذي تضبطه. الشدة والتنوين لا تُكتبان في هذه الصفحة.
تسبق كل سلسلة أرقام علامة الرقم (النقاط 3456، ⠼)، والحروف من a إلى j بعدها تمثل الأرقام من 1 إلى 0. وتُكتب الأرقام الهندية (٠ إلى ٩) والغربية بالطريقة نفسها: ٢٠٢٦ هي ⠼⠃⠚⠃⠋.
علامات الترقيم العربية، مثل الفاصلة (،) والفاصلة المنقوطة (؛) وعلامة الاستفهام (؟)، لا تُحوَّل، لأن جدول هذه الصفحة لا يحتوي على خلاياها.

لا توجد حروف كبيرة في العربية

العربية لا تملك حروفاً كبيرة وصغيرة، فلا توجد في الجدول علامة حرف كبير. وتذكر مقالة برايل العربية أن القراءة تكون من اليسار إلى اليمين، فتُكتب الخلايا بترتيب الحروف في النص.

ما لم يُحوَّل، وما لا يصلح للاستعمال الرسمي

الحروف اللاتينية، وعلامات الترقيم العربية، والشدة والتنوين، والرموز مثل %، و$، و&، و* و@ لا تُحوَّل، وتبقى في قسم لم يُحوَّل.
اختصارات الدرجة الثانية غير مستعملة، ومنها اختصار «ال»، فلا تُفسَّر خلية ⠉ هنا حين تُقرأ نصاً.
تكتب هذه الصفحة برايلاً للقراءة والتدريب، وليست نسخة رسمية. والنص البرايلي الرسمي يكتبه مترجم مدرّب وفق القواعد المعمول بها في البلد، وتختلف القواعد بين الدول.

مثال محلول: كتب 2

الكاف هي الخلية 13، والتاء 2345، والباء 12. تُكتب الحروف بالترتيب نفسه الذي تظهر به في النص، والمسافة تبقى مسافة، والرقم 2 يأخذ علامة الرقم (النقاط 3456) ثم الحرف اللاتيني b (النقطتان 12). فالنتيجة ⠅⠞⠃ ⠼⠃.

المحرف	النقاط	الخلية
ك	13	⠅
ت	2345	⠞
ب	12	⠃
علامة الرقم	3456	⠼
2	12	⠃

الأسئلة الشائعة

ما هو برايل العربية من الدرجة الأولى؟

هو برايل غير مختصر، لكل حرف فيه خلية واحدة، ولا تمثل أي خلية كلمة كاملة. وتتبع الصفحة خلايا الحروف العربية كما تصفها مقالة Arabic Braille.

هل أستطيع استعمال هذه الترجمة في وثيقة رسمية؟

لا. تكتب الصفحة برايلاً غير مختصر للقراءة والتدريب، وليست نسخة رسمية. والنص البرايلي الرسمي يكتبه مترجم مدرّب وفق القواعد المعمول بها في البلد.

لماذا تُكتب الحركات بعد الحرف؟

لأن الفتحة والضمة والكسرة والسكون تأتي بعد الحرف الذي تضبطه في الجدول. أما الشدة والتنوين فلا تُكتبان في هذه الصفحة.

لماذا تشبه بعض الأرقام الحروف من a إلى j؟

تسبق علامة الرقم (النقاط 3456) سلسلة الأرقام، فتمثل الحروف من a إلى j بعدها الأرقام من 1 إلى 0. تتبع الصفحة هذه القاعدة في الاتجاهين، وتقبل الأرقام الهندية والغربية.

لماذا لا توجد حروف كبيرة في العربية؟

العربية لا تملك حروفاً كبيرة وصغيرة، فلا توجد في الجدول علامة حرف كبير. أما الحروف اللاتينية في النص فلا تُحوَّل.

هل يغادر نصي جهازي؟

لا. تُجرى الترجمة في متصفحك، ولا يُخزَّن ما تكتبه ولا يُرسل إلى خادمنا.

المصادر

آخر مراجعة للأرقام والنص: الثلاثاء، 30 جمادى الأولى 1448 بعد الهجرة.

النتيجة