Переводчик Брайля

Как пользоваться

1. Введите русский текст в поле Текст или Брайль. Заглавные буквы, цифры и пунктуация переводятся по правилам разделов ниже.
2. Или вставьте ячейки Брайля, например ⠓⠕⠇⠍ (слово «холм»), чтобы прочитать их как текст. Оставьте Направление на Определить, и страница выберет сама.
3. Прочитайте Брайль или текст как результат, а таблицу Номера точек, по одной строке на ячейку используйте для проверки каждой ячейки.
4. Скопируйте результат или скачайте его. Посмотрите Не переведено, чтобы увидеть знаки, которые пропущены.

Точки, ячейки и блок Unicode

Ячейка Брайля — это группа до восьми выпуклых точек. У каждой ячейки есть свой знак в блоке Unicode Braille Patterns, от U+2800 до U+28FF, а страница записывает ячейку номерами её выпуклых точек: h — это 125, то есть точки 1, 2 и 5.

• Точка 1 имеет значение 1, точка 2 — значение 2, точка 3 — значение 4, точка 4 — значение 8, точка 5 — значение 16, точка 6 — значение 32, точка 7 — значение 64, точка 8 — значение 128.
• Знак равен U+2800 плюс сумма выпуклых точек: точки 1, 2 и 5 дают 1 + 2 + 16 = 19, то есть U+2813, ячейка ⠓.

Буквы, цифры и пунктуация

Каждая буква русского алфавита имеет свою ячейку, и ни одна ячейка не означает целое слово. Таблица следует статье о русском Брайле в английской Википедии.

• Буквы: а — точка 1 (⠁), б — точки 12 (⠃), в — точки 2456 (⠺), г — точки 1245 (⠛), и — точки 24 (⠊), я — точки 1246 (⠫). Ё — точка 16 (⠡), Й — точки 12346 (⠯), Ъ — точки 12356 (⠷), Ы — точки 2346 (⠮), Ь — точки 23456 (⠾), Э — точки 246 (⠪), Ю — точки 1256 (⠳).
• Знак числа (точки 3456, ⠼) стоит перед каждой группой цифр, а буквы от a до j тогда означают цифры от 1 до 0. Поэтому 2026 — это ⠼⠃⠚⠃⠋. Десятичного знака в таблице нет: запятая записывается знаком запятой, а после нее снова стоит знак числа.
• Запятая — точка 2 (⠂), точка с запятой — 23 (⠆), двоеточие — 25 (⠒), точка — 256 (⠲), вопросительный знак — 26 (⠢), восклицательный знак — 235 (⠖), дефис — 36 (⠤).
• Скобки — точки 2356 (⠶). Открывающая «ёлочка» — точки 236 (⠦), закрывающая — точки 356 (⠴).

Заглавные буквы

Заглавная буква получает перед собой знак заглавной, точки 46 (⠨). Так, «Да» — это ⠨⠙⠁, а «ДА» — это ⠨⠙⠨⠁. В таблице нет отдельного знака для слова из одних заглавных букв, поэтому каждая заглавная получает свой знак.

Что не переводится и не годится для официального использования

• Знаки, которых нет в таблице, — %, $, &, *, @ и буквы других алфавитов, например ñ или ß, — остаются в списке «Не переведено». Латинские буквы в этой таблице тоже не переводятся.
• Прямые кавычки (знак двойной кавычки) не переводятся: переводятся только «ёлочки». Сокращения второго уровня не используются.
• Эта страница пишет неукороченный брайль для чтения и практики. Это не официальная транскрипция: официальный текст шрифтом Брайля делает обученный транскрибер по правилам, действующим в стране.

Частые вопросы