Cómo se usa
- Elija el PDF. Su número de páginas aparece debajo del nombre.
- Elija Texto y escriba las palabras, o elija Imagen y seleccione un logotipo en un archivo PNG, JPG, WebP o GIF.
- Fije el tamaño, la opacidad y el ángulo, y elija Una línea en el centro o Repetida por toda la página.
- Deje Páginas vacío para marcar todas las páginas, o escriba páginas como 1-3, 8. Haga clic en Añadir marca de agua y después en Descargar.
Qué letras puede usar la marca de agua
Una marca de agua de texto escribe con Helvetica las letras que esa fuente puede escribir: dígitos, letras inglesas y letras de Europa occidental como Ç, Ö y Ü. Cualquier otra letra, como las turcas ş, ğ, ı e İ, o los caracteres cirílicos, chinos, japoneses, devanagari o árabes, se dibuja como imagen del texto con el mismo color, tamaño y posición, así que la marca se ve igual en cualquier idioma.
Capas y calidad
La marca se dibuja sobre cada página con la opacidad que elija, y las páginas de debajo se copian sin cambios. Un texto en mosaico se limita a 600 copias en una página, así que un texto muy pequeño se separa más de lo que mide. Una imagen se convierte en PNG en su navegador, lo que conserva sus zonas transparentes.
Ejemplo: una marca de BORRADOR en un contrato
Escriba BORRADOR, deje el tamaño en 48 puntos, fije la opacidad en un 25 % y el ángulo en 45, y elija Una línea en el centro. Cada página recibe un BORRADOR gris claro a lo ancho de su centro.
El texto del contrato sigue legible debajo, y la marca se ve claramente como un borrador.
Preguntas frecuentes
¿Puedo quitar la marca de agua después?
No con esta herramienta. La marca de agua pasa a formar parte del archivo nuevo, así que conserve su PDF original y añada la marca solo a una copia.
¿Puedo escribir ş, ğ o texto cirílico en la marca de agua?
Sí. Las letras que la fuente estándar no puede escribir se dibujan como imagen del texto, con el color y el tamaño que elija. Por eso una marca turca, rusa o china se ve igual que una en inglés.
¿La marca cambia el texto de la página?
No. La marca se añade sobre la página y el texto de debajo no cambia, aunque una opacidad alta puede dificultar su lectura.
¿Qué formatos de imagen puedo usar para un logotipo?
Funcionan los archivos PNG, JPG, WebP y GIF. Una imagen se convierte en PNG en su navegador, lo que conserva las zonas transparentes de un logotipo PNG, WebP o GIF, así que el fondo no tapa la página.
¿Se suben mis archivos a algún sitio?
No. Su navegador lee el PDF y la imagen, marca las páginas y guarda el archivo nuevo en su propio dispositivo. No se envía nada a nuestro servidor.
Fuentes
- pdf-lib (en inglés): la biblioteca de código abierto que dibuja la marca de agua
- Wikipedia (en inglés): Windows-1252, el juego de caracteres que escriben las fuentes estándar de PDF
Cifras y texto revisados por última vez el martes, 10 de noviembre de 2026.