Как пользоваться
- Выберите Из григорианской в хиджру и введите день в поле Григорианская дата, или выберите Из хиджры в григорианскую и введите дату хиджры в виде год-месяц-день в поле Дата хиджры.
- Выберите Календарь: Умм аль-Кура для календаря, которым пользуется Саудовская Аравия, или гражданский для арифметического.
- Прочитайте Переведённая дата и День недели григорианской даты.
- Откройте Дни этого месяца хиджры, чтобы увидеть григорианскую дату каждого дня месяца и то, 29 или 30 дней в нём.
Как устроены два календаря
Календарь хиджры лунный. Каждый месяц начинается, когда видно новолуние, или, в расчётном календаре, когда так велит правило. Месяц длится 29 или 30 дней, а год около 354 дней.
Календарь Умм аль-Кура — тот, которым Саудовская Аравия пользуется для гражданских целей. Его даты устанавливает Институт астрономии и геофизики в Эр-Рияде. С 1423 года хиджры (2002 года) правило такое: на 29-й день месяца следующий день становится началом нового месяца, только если соединение Луны и Солнца происходит до заката, а Луна заходит позже Солнца. В противном случае месяц длится 30 дней.
Гражданский календарь — фиксированное арифметическое правило с 30-летним циклом. Он не следует за Луной, поэтому это приближение. Конвертер использует ту же арифметику, чтобы найти григорианский день по введённой дате хиджры, а затем проверяет этот день по календарю.
Турецкие религиозные даты и Умм аль-Кура
В Турции религиозные праздники, например Рамазан-байрам и Курбан-байрам, — это даты из списка религиозных дней Управления по делам религии Турции (Diyanet İşleri Başkanlığı). Этот список не всегда совпадает с таблицей Умм аль-Кура, и они могут различаться на день.
Причина в том, что настоящее начало месяца хиджры зависит от наблюдения новолуния. Эта страница считает только расчётное правило календаря. Для обязательной турецкой даты используйте список Управления по делам религии Турции.
Что конвертер не охватывает
- Наблюдение новолуния: настоящее начало месяца там, где вы живёте, может быть на день раньше или позже таблицы.
- Годы вне диапазона с 1300 по 1600 год хиджры: таблица Умм аль-Кура их не охватывает, поэтому такие даты отклоняются.
- Время суток: конвертер считает целые дни и не говорит, начинается ли религиозный день вечером или утром.
Пример: 10 ноября 2026 года в двух календарях
Выберите Из григорианской в хиджру, введите 10 ноября 2026 года и оставьте календарь Умм аль-Кура. Переведённая дата — 30 джумад-уль-авваль 1448 г. AH, а день недели — вторник.
В Умм аль-Кура джумад-уль-авваль 1448 года начинается 12 октября 2026 года и длится 30 дней, поэтому 10 ноября — его последний день. Следующий месяц, джумад-ус-сани, начинается на другой день.
Переключите календарь на Гражданский — и тот же день станет 29 джумад-уль-авваль 1448 г. AH: здесь гражданский календарь отстаёт на один день.
| Календарь | Дата хиджры 10 ноября 2026 года |
|---|---|
| Умм аль-Кура | 30 джумад-уль-авваль 1448 г. AH |
| Гражданский | 29 джумад-уль-авваль 1448 г. AH |
Частые вопросы
Почему даты Умм аль-Кура и гражданские даты различаются?
Это два правила для одного и того же лунного календаря. Умм аль-Кура следует саудовскому астрономическому правилу, а гражданский календарь — фиксированному арифметическому циклу, который не следует за Луной, поэтому в некоторых месяцах они могут различаться на день.
Совпадают ли эти даты с датами Рамазана и праздников в Турции?
Не обязательно. В Турции религиозные даты устанавливает и публикует Управление по делам религии Турции. Они могут отличаться от таблицы Умм аль-Кура на день, поэтому для Турции используйте список этого Управления.
Почему в месяце хиджры 29 или 30 дней?
Месяц начинается с новолуния, а Луне нужно около 29,5 дня, чтобы вернуться к той же фазе. Поэтому в каждом месяце 29 или 30 дней, и таблица месяца показывает, какое из этих чисел даёт выбранный календарь.
Почему нельзя перевести дату до 1882 года или после 2174 года?
Таблица Умм аль-Кура охватывает годы хиджры с 1300 по 1600, то есть период с 12 ноября 1882 года по 25 ноября 2174 года. Вне этого промежутка конвертер отказывается от даты, а не угадывает её.
Отправляется ли введённая дата на сервер?
Нет. Перевод выполняется в вашем браузере. Ничего из введённого не отправляется нам и не сохраняется, а пользоваться страницей можно без аккаунта.
Источники
- Даты Умм аль-Кура для Рамазана и шавваля 1445–1447 гг. хиджры: таблица ван Гента, Утрехтский университет (на английском)
- Правило начала месяцев Умм аль-Кура с 1423 года хиджры: ван Гент, Утрехтский университет (на английском)
- Управление по делам религии Турции: список религиозных дней 2026 года (на турецком)
- Управление по делам религии Турции (Diyanet İşleri Başkanlığı), официальный сайт (на турецком)
Цифры и текст в последний раз проверены вторник, 10 ноября 2026 г..