Cómo se usa
- Elija De fecha gregoriana a hiyrí y escriba el día en Fecha gregoriana, o elija De fecha hiyrí a gregoriana y escriba la fecha hiyrí como año-mes-día en Fecha hiyrí.
- Elija el Calendario: Umm al-Qura para el calendario que usa Arabia Saudí, o el civil para la regla aritmética.
- Lea la Fecha convertida y el Día de la semana de la fecha gregoriana.
- Abra Días de este mes hiyrí para ver la fecha gregoriana de cada día de ese mes y si el mes tiene 29 o 30 días.
Cómo funcionan los dos calendarios
El calendario hiyrí es lunar. Cada mes empieza cuando se ve la luna nueva creciente o, en un calendario calculado, cuando lo indica la regla. Un mes tiene 29 o 30 días, y un año dura unos 354 días.
El calendario Umm al-Qura es el que usa Arabia Saudí con fines civiles. Sus fechas las fija el Instituto de Investigación Astronómica y Geofísica de Riad. Desde el año 1423 AH (2002), la regla es esta: en el día 29 de un mes, el día siguiente inicia el mes nuevo solo si la conjunción se produce antes de la puesta del sol y la luna se pone después que el sol. Si no, el mes dura 30 días.
El calendario civil es una regla aritmética fija, con un ciclo de 30 años. No sigue la luna, así que es una aproximación. El conversor usa esa misma aritmética para hallar el día gregoriano de una fecha hiyrí escrita, y después comprueba el día con el calendario.
Las fechas religiosas en Turquía y Umm al-Qura
En Turquía, los días religiosos, como el Ramazán Bayramı (fiesta del fin del Ramadán) y el Kurban Bayramı (fiesta del sacrificio), son las fechas de la lista de días religiosos de la Diyanet İşleri Başkanlığı, la Presidencia de Asuntos Religiosos. Esa lista no siempre coincide con la tabla de Umm al-Qura, y las dos pueden diferir en un día.
La razón es que el inicio real de un mes hiyrí depende de la observación de la nueva luna. Esta página solo puede calcular la regla del calendario. Para la fecha oficial en Turquía, use la lista de la Diyanet.
Lo que este conversor no cubre
- La observación de la luna: el inicio real de un mes en su lugar de residencia puede ser un día antes o después que en la tabla.
- Los años fuera de 1300 a 1600 AH: la tabla Umm al-Qura no los cubre, así que esas fechas se rechazan.
- Las horas del día: el conversor cuenta días completos y no dice si una fiesta religiosa empieza por la tarde o por la mañana.
Ejemplo resuelto: 10 de noviembre de 2026 en dos calendarios
Elija De fecha gregoriana a hiyrí, escriba el 10 de noviembre de 2026 y deje el calendario en Umm al-Qura. La fecha convertida es el 30 de yumada I de 1448 AH, y el día es martes.
En Umm al-Qura, yumada I de 1448 empieza el 12 de octubre de 2026 y tiene 30 días, así que el 10 de noviembre es su último día. Yumada II empieza al día siguiente.
Cambie el calendario a Civil y el mismo día es el 29 de yumada I de 1448 AH: el calendario civil va un día por detrás aquí.
| Calendario | Fecha hiyrí del 10 de noviembre de 2026 |
|---|---|
| Umm al-Qura | 30 de yumada I de 1448 AH |
| Civil | 29 de yumada I de 1448 AH |
Preguntas frecuentes
¿Por qué no coinciden las fechas de Umm al-Qura y las del calendario civil?
Son dos reglas para el mismo calendario lunar. Umm al-Qura sigue la regla astronómica saudí, y el calendario civil es un ciclo aritmético fijo que no sigue la luna, así que en algunos meses pueden diferir un día.
¿Son estas las fechas del Ramadán y de la fiesta del fin del Ramadán en Turquía?
No necesariamente. En Turquía las fechas religiosas las fija y publica la Diyanet İşleri Başkanlığı. Pueden diferir de la tabla Umm al-Qura en un día, así que para Turquía use la lista de la Diyanet.
¿Por qué un mes hiyrí tiene 29 o 30 días?
Cada mes empieza con la luna nueva, y la luna tarda unos 29,5 días en volver a la misma fase. Por eso cada mes tiene 29 o 30 días, y la tabla del mes muestra cuál de los dos da el calendario elegido.
¿Por qué no puedo convertir una fecha anterior a 1882 o posterior a 2174?
La tabla Umm al-Qura cubre los años hiyrí de 1300 a 1600, que van del 12 de noviembre de 1882 al 25 de noviembre de 2174. Fuera de ese periodo el conversor rechaza la fecha en lugar de adivinarla.
¿La fecha que escribo se envía a un servidor?
No. La conversión se hace en su navegador. No se envía ni se guarda nada de lo que escribe, y puede usar la página sin cuenta.
Fuentes
- Fechas de Umm al-Qura del Ramadán y del Shawwal de 1445 a 1447 AH: tabla de van Gent, Universidad de Utrecht (en inglés)
- Regla del inicio de mes de Umm al-Qura desde 1423 AH: van Gent, Universidad de Utrecht (en inglés)
- Diyanet İşleri Başkanlığı: lista de días religiosos de 2026 (en turco)
- Diyanet İşleri Başkanlığı, Presidencia de Asuntos Religiosos de Turquía (en turco)
Cifras y texto revisados por última vez el martes, 10 de noviembre de 2026.