طريقة الاستخدام
- الصق النص أو اكتبه في النص. ويتحدّث النص المعكوس كلما كتبت.
- اختر العكس حسب: المحارف أو الكلمات أو الأسطر.
- انسخ النص المعكوس، أو احفظه بزر تنزيل.
- اقرأ العناصر المعكوسة لترى كم محرفاً أو كلمة أو سطراً قُلب.
العكس حسب المحارف
العكس حسب المحارف يقلب النص محرفاً محرفاً، كما يراه القارئ. وقواعد يونيكود للعناقيد الحرفية (UAX #29) تحدد أين يجوز فصل المحرف، فالحرف المعلّم بعلامة منفصلة يبقى وحدة واحدة. وكذلك الرمز التعبيري بلون البشرة، والعائلة من الرموز المربوطة بمُربطات بعرض صفر، والعلم المكوّن من محرفين إقليميين، وفاصلة السطر CR LF في ويندوز.
العكس حسب الكلمات والأسطر
- الكلمات: تتبادل الكلمات أماكنها. تبقى المسافات في مكانها، وتبقى الفاصلة مع كلمتها: Hello, world Café تصبح Café world Hello,
- الأسطر: تتبادل الأسطر أماكنها. تبقى فواصل كل سطر في مكانها، وتبقى فاصلة السطر في آخر النص في مكانها أيضاً.
- العكس حسب الكلمات أو الأسطر لا يغيّر محارف أي كلمة أو سطر.
ما لا يفعله العكس
- لا يحفظ معنى الجملة. عكس كلمات الجملة يعطي الكلمات بترتيب معكوس، وغالباً لا يُقرأ كلاماً معقولاً.
- لا يغيّر طريقة عرض لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار، مثل العربية والعبرية. تُقلب المحارف بالترتيب الذي كُتبت به، فتصبح الكلمة المعكوسة عسيرة القراءة.
مثال محلول: ثلاث طرق للعكس
معكوساً حسب المحارف، تحتفظ كلمة Café بأحرفها الأربعة بترتيب معكوس، وتبقى العلامة فوق الحرف e. ومعكوساً حسب الكلمات، تحتفظ الجملة Hello, world Café بكلماتها الثلاث كاملة، ويتغير ترتيبها فقط.
| النص | العكس حسب | النص المعكوس | العناصر المعكوسة |
|---|---|---|---|
| Café | المحارف | éfaC | 4 |
| Hello, world Café | الكلمات | Café world Hello, | 3 |
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين العكس حسب المحارف والعكس حسب الكلمات؟
العكس حسب المحارف يقلب كل محرف، فتصبح Café بالشكل éfaC. والعكس حسب الكلمات يحتفظ بكل كلمة كاملة ويغيّر ترتيب الكلمات فقط، فتصبح Hello, world Café بالشكل Café world Hello,.
لماذا تبقى العلامة على الحرف عند العكس حسب المحارف؟
الحرف المعلّم قد يكون محرفاً واحداً، أو حرفاً يتبعه علامة منفصلة. والأداة تتبع قواعد يونيكود للعناقيد الحرفية (UAX #29)، فتُبقي العلامة مع حرفها، فتبقى العلامة فوق الحرف e بعد العكس.
هل تبقى عائلات الرموز التعبيرية والأعلام سليمة؟
نعم. العائلة من الرموز التعبيرية المربوطة بمُربطات بعرض صفر تبقى قطعة واحدة، وكذلك زوج المحارف الإقليمية الذي يصنع علماً. وقواعد العناقيد الحرفية في يونيكود تفرض ذلك.
هل يغيّر عكس الأسطر فواصل الأسطر؟
تبقى فواصل الأسطر في أماكنها، فيحتفظ النص الذي فيه فواصل ويندوز بها. يتغير ترتيب الأسطر فقط.
هل يغادر نصي جهازي؟
لا. يُعكس النص في متصفحك، ولا يُحفظ ولا يُرسل إلى خادمنا.
المصادر
آخر مراجعة للأرقام والنص: الخميس، 2 جمادى الآخرة 1448 بعد الهجرة.